1 00:02:30,251 --> 00:02:31,352 Гей, Піт! 2 00:02:31,419 --> 00:02:33,321 Чи користуюся я правом відтінок тонального крему? 3 00:02:33,387 --> 00:02:35,055 Або ви думаєте, що я повинен піти на щось 4 00:02:35,122 --> 00:02:36,324 трохи рожевіше? 5 00:02:36,390 --> 00:02:38,158 Скажи тобі що, ти буде чорно-синім, 6 00:02:38,226 --> 00:02:41,295 ти цього не даси журнал назад до Моніки. 7 00:02:45,098 --> 00:02:46,267 Гей, є вікторина. 8 00:02:46,334 --> 00:02:48,135 Як догодити твій коханець. 9 00:02:48,202 --> 00:02:50,070 Оцінка ваш чуттєвий IQ. 10 00:02:50,137 --> 00:02:51,772 Я люблю вікторини. 11 00:02:51,839 --> 00:02:53,241 [Сміється] 12 00:02:56,344 --> 00:02:59,847 Гей, як почувається Джінні? про те, що ти все ще стрибаєш? 13 00:02:59,913 --> 00:03:03,417 Я сказав їй, що продаю садові меблі від дверей до дверей. 14 00:03:06,820 --> 00:03:09,923 Ну як ти йдеш на тій вікторині, Ромео? 15 00:03:09,990 --> 00:03:11,659 Просто підсумував мій бал. 16 00:03:11,725 --> 00:03:13,294 46--48 балів! 17 00:03:13,361 --> 00:03:15,829 Що означає... 18 00:03:20,033 --> 00:03:21,602 О, це просто дурість! 19 00:03:22,736 --> 00:03:24,738 «Якби ти отримав менше більше 50 балів, 20 00:03:24,805 --> 00:03:27,541 пора віддавати мамі назад її журнал». 21 00:03:29,042 --> 00:03:32,145 Перевірте своє спорядження, люди. Тут ми виходимо. 22 00:03:32,212 --> 00:03:33,614 Ми вже подолали l-5? 23 00:03:33,681 --> 00:03:35,416 Е, ми ні йде до l-5. 24 00:03:35,483 --> 00:03:36,817 Енді щойно подзвонив. 25 00:03:36,884 --> 00:03:38,786 Вони отримали кілька кемперів у пастці на північ звідти. 26 00:03:38,852 --> 00:03:40,821 Ми спустимося і зробити периметр. 27 00:03:40,888 --> 00:03:42,923 Сідлаємо! Зустрінемось на дорозі! 28 00:03:42,990 --> 00:03:43,957 ходімо! 29 00:03:44,024 --> 00:03:45,259 Змагайтеся, шефе! 30 00:03:45,326 --> 00:03:48,529 ой! ого-го-го! ого ого! 31 00:04:50,123 --> 00:04:51,792 Піт, ковбой, зробіть нам перерву! 32 00:04:51,859 --> 00:04:54,261 Моніка, візьми цих людей подалі від своїх машин. 33 00:04:54,328 --> 00:04:56,063 Ваші машини заповнені з бензином. 34 00:04:56,129 --> 00:04:57,665 Вони вибухнуть. 35 00:04:57,731 --> 00:05:01,335 Відійдіть від своїх транспортних засобів і в канаву...Зараз! 36 00:05:02,736 --> 00:05:03,771 Буду коронувати. 37 00:05:03,837 --> 00:05:04,905 А-а-а. 38 00:05:06,540 --> 00:05:08,442 Моєї дівчинки в будинку! 39 00:05:08,509 --> 00:05:11,078 Будь ласка, не треба нехай вона помре! Будь ласка! 40 00:05:11,144 --> 00:05:12,646 Моєї дівчинки в будинку! 41 00:05:12,713 --> 00:05:14,281 Тримайся! Тримайся, пані! 42 00:05:14,348 --> 00:05:15,849 Добре, пані, де будинок? 43 00:05:15,916 --> 00:05:17,050 Прямо там! 44 00:05:17,117 --> 00:05:18,652 Що зробимо ми можемо. Моніка! 45 00:05:18,719 --> 00:05:19,787 Моніка! 46 00:05:21,121 --> 00:05:23,190 Забудьте про це. ми на неправильна сторона стіни. 47 00:05:23,256 --> 00:05:24,492 Та маленька дівчинка не знає цього. 48 00:05:24,558 --> 00:05:26,560 Ти не думаєш, що я її дістану якби я думав, що можу? 49 00:05:26,627 --> 00:05:28,028 Я знаю це, шефе. 50 00:05:28,095 --> 00:05:28,962 Тіна! 51 00:05:29,029 --> 00:05:30,898 Немає дірки ця протипожежна стіна, партнер. 52 00:05:30,964 --> 00:05:32,600 Ми не можемо пройти. 53 00:05:32,666 --> 00:05:33,534 Тіна! 54 00:05:33,601 --> 00:05:34,535 Моніка: вона йде бути добре. давай 55 00:05:34,602 --> 00:05:36,069 все гаразд все гаразд 56 00:05:36,136 --> 00:05:37,738 Ми повинні отримати в канаву. 57 00:05:37,805 --> 00:05:38,606 Тіна! 58 00:05:38,672 --> 00:05:40,140 зараз! спускайся! Злазь! 59 00:05:40,207 --> 00:05:41,975 Тіна! 60 00:05:42,042 --> 00:05:44,412 О, моя дитинко! 61 00:05:46,747 --> 00:05:48,516 О ні! 62 00:05:55,523 --> 00:05:57,658 [Гурчить ланцюгова пилка] 63 00:05:57,725 --> 00:06:00,661 Моніка, виклик Великої Ведмедиці! 64 00:06:00,728 --> 00:06:02,362 Джессі! 65 00:06:03,864 --> 00:06:05,966 Fly табір, це smokejump 2. 66 00:06:06,033 --> 00:06:08,936 Нам потрібна Велика Ведмедиця над нашою позицією негайно. 67 00:06:09,002 --> 00:06:10,070 Ми тости. 68 00:06:36,997 --> 00:06:39,467 Він мене вб'є. 69 00:06:50,377 --> 00:06:51,512 О, чорт! 70 00:06:51,579 --> 00:06:52,980 Це дерево падає! 71 00:06:53,046 --> 00:06:55,849 Джессі, прикрий спину. Я перевірю нагорі. швидко! 72 00:06:55,916 --> 00:06:57,350 Тіна! виходь, кохана! 73 00:06:57,417 --> 00:06:58,452 Тіна! 74 00:06:58,519 --> 00:06:59,753 Твоя мама прислав нас сюди! 75 00:06:59,820 --> 00:07:01,922 Тіна, де ти, дівчино? 76 00:07:01,989 --> 00:07:03,223 Все гаразд, серденько. 77 00:07:03,290 --> 00:07:05,559 Мама послала мене за тобою. 78 00:07:05,626 --> 00:07:07,194 Тіна, мила! [Кашель] 79 00:07:07,260 --> 00:07:09,096 Її тут немає! 80 00:07:14,468 --> 00:07:16,604 Очистіть верх! 81 00:07:16,670 --> 00:07:18,171 Джессі: де ти, дитинко? 82 00:07:18,238 --> 00:07:19,540 Тіна! 83 00:07:23,143 --> 00:07:24,612 лайно! того дерева вдарить будь-якої секунди! 84 00:07:24,678 --> 00:07:25,913 Ми повинні вийти! 85 00:07:25,979 --> 00:07:27,748 Її тут немає! 86 00:07:27,815 --> 00:07:28,849 [Шипіння] 87 00:07:28,916 --> 00:07:30,484 Бій колоду! 88 00:08:06,419 --> 00:08:07,955 [Шипіння] 89 00:08:08,021 --> 00:08:09,723 Пропан! 90 00:08:15,863 --> 00:08:17,998 [Плаче] 91 00:08:19,432 --> 00:08:22,102 Геть її звідси! 92 00:08:22,169 --> 00:08:23,403 Вже пізно, шефе! 93 00:08:23,470 --> 00:08:25,338 Стіна закрита! Ми в пастці! 94 00:08:25,405 --> 00:08:26,740 Струсіть і запікайте! 95 00:08:30,844 --> 00:08:31,979 Гаразд 96 00:08:32,045 --> 00:08:33,914 Привіт, Моніка. 97 00:08:33,981 --> 00:08:35,716 Моніка. 98 00:08:35,783 --> 00:08:38,018 це стає тут якось тропічно. 99 00:08:38,085 --> 00:08:40,087 Так, я знаю. Просто він ще не подзвонив. 100 00:08:46,293 --> 00:08:48,328 [Кашель] 101 00:08:48,395 --> 00:08:50,097 Джессі: Боже милий, допоможи нам. 102 00:08:53,634 --> 00:08:55,502 Все буде добре, дитина. 103 00:08:55,569 --> 00:08:57,705 Ми вас дістанемо до мами. 104 00:08:57,771 --> 00:09:00,741 Ця вода зробить ти крутий, серденько. 105 00:09:03,343 --> 00:09:04,244 Піві! 106 00:09:04,311 --> 00:09:05,278 Все нормально, дитинко. 107 00:09:05,345 --> 00:09:06,947 Peewee's буде добре. 108 00:09:07,881 --> 00:09:10,517 Тіна: мама! пі-ві! 109 00:09:10,584 --> 00:09:11,985 мама! 110 00:09:14,521 --> 00:09:16,690 [Кашель] 111 00:09:25,398 --> 00:09:26,834 Smokejump 2, це Велика Ведмедиця. 112 00:09:26,900 --> 00:09:28,335 Яке ваше місцезнаходження? закінчено. 113 00:09:31,204 --> 00:09:33,573 Моніка: ми йдемо лісослужбова дорога. 114 00:09:33,641 --> 00:09:35,876 Велика Ведмедиця, я збираюся потрібен подвійний удар. 115 00:09:35,943 --> 00:09:37,778 Мені потрібен один у моєму місці, 116 00:09:37,845 --> 00:09:40,380 і мені потрібен приблизно один чверть милі на північ. 117 00:09:40,447 --> 00:09:41,581 Це будинок. 118 00:09:41,649 --> 00:09:43,817 Smokejump 2, я не можу потрапити в обидва місця. 119 00:09:43,884 --> 00:09:46,920 Залишилося лише половина вантажу. закінчено. 120 00:09:49,957 --> 00:09:53,927 Будинок чи дорога, smokejump 2? що це? закінчено. 121 00:09:56,864 --> 00:09:58,766 Що це буде, димовий стрибок 2? 122 00:09:58,832 --> 00:10:01,735 Дорога чи будинок? закінчено. 123 00:10:04,437 --> 00:10:08,008 В дорогу! В дорогу! 124 00:11:36,496 --> 00:11:38,298 [Скиглить] 125 00:11:44,571 --> 00:11:48,441 Добре, ти щойно вискочив ідеального літака 126 00:11:48,508 --> 00:11:51,178 і приземлився у верхівці дерева. 127 00:11:55,682 --> 00:11:57,951 Ось чому ми носимо 128 00:11:58,018 --> 00:12:01,088 ці інакше костюми ідіотського вигляду. 129 00:12:01,154 --> 00:12:03,690 Вогонь приблизно в 5 милях. 130 00:12:03,757 --> 00:12:06,994 У вас є трохи часу, тож давайте переглянемо. 131 00:12:07,060 --> 00:12:09,396 У вас пожежа площею 10 000 акрів, 132 00:12:09,462 --> 00:12:11,932 і воно дихає прямо в горло. 133 00:12:15,769 --> 00:12:16,937 Шерман! 134 00:12:17,004 --> 00:12:19,172 З вами все гаразд? 135 00:12:19,239 --> 00:12:21,308 Е... так! 136 00:12:22,309 --> 00:12:25,145 Я буду мати підійти туди 137 00:12:25,212 --> 00:12:26,379 і отримати вас? 138 00:12:26,446 --> 00:12:28,348 Ні, сер! 139 00:12:28,415 --> 00:12:30,083 Ви повинні спуститися зараз! 140 00:12:30,150 --> 00:12:31,251 Іди! йти! Іди! 141 00:12:32,452 --> 00:12:36,256 Джессі: пам'ятай, тут важлива кожна секунда. 142 00:12:36,323 --> 00:12:37,958 повір мені. Ви не робите хочу бути спійманим 143 00:12:38,025 --> 00:12:40,093 на шляху вогняної бурі. 144 00:12:40,160 --> 00:12:44,064 Добре, зараз стає жарко, справді гаряче. 145 00:12:44,131 --> 00:12:47,868 При 300 градусах дерева вибухають з власного киплячого соку. 146 00:12:47,935 --> 00:12:51,171 При 500 градусах, скелі вибухають. 147 00:12:51,238 --> 00:12:52,372 Тож поїхали! 148 00:12:52,439 --> 00:12:54,574 Швидше! швидше! Швидше! 149 00:12:54,641 --> 00:12:57,210 Ааа! 150 00:12:57,277 --> 00:12:58,511 [Зітхає] 151 00:12:59,947 --> 00:13:02,582 Не так швидко, син. 152 00:13:02,649 --> 00:13:04,351 Хто фальсифікував лінії безпеки? 153 00:13:04,417 --> 00:13:05,685 Я зробив. 154 00:13:05,752 --> 00:13:08,588 Ви думаєте, що, можливо, вам слід трохи вкоротити їх наступного разу? 155 00:13:08,655 --> 00:13:09,756 так 156 00:13:09,823 --> 00:13:11,658 добре Зберіть своє спорядження. 157 00:13:11,724 --> 00:13:13,726 Прямуйте до літака. 158 00:13:13,793 --> 00:13:16,063 Шерман. 159 00:13:16,129 --> 00:13:20,500 Знаєш, я не впевнений, чи ти намагаєшся вбити себе 160 00:13:20,567 --> 00:13:22,369 або ти намагаєшся вбити мене, 161 00:13:22,435 --> 00:13:25,705 але кидаючи той поласький на мене буде коштувати вам балів. 162 00:13:25,772 --> 00:13:28,108 так я знаю Просто прослизнуло. 163 00:13:28,175 --> 00:13:31,144 Ви побачите кілька димових стрибків витрачайте годину щодня 164 00:13:31,211 --> 00:13:33,146 полірування та заточування їхні поляки. 165 00:13:33,213 --> 00:13:35,849 Вони дадуть їм імена, вони будуть вирізати в них малюнки. 166 00:13:35,916 --> 00:13:37,951 До біса, я знав деяких хлопців 167 00:13:38,018 --> 00:13:40,787 що спали з цими речі під подушками. 168 00:13:40,854 --> 00:13:44,591 Правда, вони були самотні і турбували чоловіків. 169 00:13:44,657 --> 00:13:49,162 Підсумок-- ніколи, ніколи, ніколи... 170 00:13:49,229 --> 00:13:52,399 Кинь свою поляску з дерева. 171 00:13:52,465 --> 00:13:54,201 зрозумів 172 00:13:54,267 --> 00:13:56,736 ні, шерм, ти не розумієш, 173 00:13:56,803 --> 00:13:58,671 і тобі знадобиться ще багато роботи 174 00:13:58,738 --> 00:14:00,673 перш ніж отримати його. 175 00:14:00,740 --> 00:14:01,808 Зараз, завтра вранці, 176 00:14:01,875 --> 00:14:04,544 Я хочу, щоб ви доповіли начальнику повітової бригади. 177 00:14:06,279 --> 00:14:08,548 Тобі доведеться потовкти ще трохи землі 178 00:14:08,615 --> 00:14:10,450 перш ніж злетіти в небо. 179 00:14:10,517 --> 00:14:11,518 але... 180 00:14:11,584 --> 00:14:12,619 вибач, сину. 181 00:14:12,685 --> 00:14:14,888 Ось і все. 182 00:14:16,789 --> 00:14:18,926 Тобі доведеться фунт більше землі 183 00:14:18,992 --> 00:14:20,627 перш ніж злетіти в небо? 184 00:14:20,693 --> 00:14:21,728 Непогано, правда? 185 00:14:21,794 --> 00:14:22,762 Як у нас справи? 186 00:14:22,829 --> 00:14:23,730 До біса добре. 187 00:14:23,796 --> 00:14:24,965 Так 188 00:14:25,032 --> 00:14:26,934 Боже, такі часи біса набагато швидше 189 00:14:27,000 --> 00:14:29,069 ніж я коли-небудь спускався коли я був на тренуванні. 190 00:14:29,136 --> 00:14:30,503 Звичайно, ви мали 191 00:14:30,570 --> 00:14:32,805 винятково марний осел для інструктора. 192 00:14:32,872 --> 00:14:34,107 Моніка: привіт, нехай! 193 00:14:34,174 --> 00:14:35,575 Як там новий начальник тренування? 194 00:14:35,642 --> 00:14:37,710 Ви повинні переглянути це відставне фігня. 195 00:14:37,777 --> 00:14:39,512 Новий хлопець ідіот, wynt. 196 00:14:39,579 --> 00:14:40,580 Тотальна ласка. 197 00:14:40,647 --> 00:14:41,581 О, так? 198 00:14:41,648 --> 00:14:43,150 Я повинен прибрати деякі речі. 199 00:14:43,216 --> 00:14:44,884 Гей, Піте, як справи у Джінні? 200 00:14:44,952 --> 00:14:45,986 Вона просто продовжує говорити 201 00:14:46,053 --> 00:14:47,620 вона цього мало хоче чужий з неї. 202 00:14:47,687 --> 00:14:48,855 Ти вже маєш назву? 203 00:14:48,922 --> 00:14:50,157 Wynt, якщо це буде хлопчик. 204 00:14:50,223 --> 00:14:52,059 Не треба цілуватися його дупа більше, Піте. 205 00:14:52,125 --> 00:14:53,360 ковбой, якщо це дівчина. 206 00:14:53,426 --> 00:14:55,262 Ну принаймні вона буде гарна. 207 00:14:55,328 --> 00:14:57,530 Моніка: ти повинен піди поговори з ним, Джес. 208 00:15:01,969 --> 00:15:04,771 Інструктор: як тільки ти стрибнеш, що ти шукаєш 209 00:15:04,837 --> 00:15:07,107 Гіддюп. 210 00:15:07,174 --> 00:15:11,111 Дивіться, мене всі хочуть запитати вас ще раз. 211 00:15:11,178 --> 00:15:13,680 Ви впевнені? ти хочеш це зробити? 212 00:15:13,746 --> 00:15:15,048 Ми це вже розглядали. 213 00:15:15,115 --> 00:15:16,449 Я не можу більше стрибати. 214 00:15:16,516 --> 00:15:17,484 Ой 215 00:15:17,550 --> 00:15:20,420 Ви ще можете стрибнути. 216 00:15:20,487 --> 00:15:22,822 Добре, я міг би стрибнути. 217 00:15:22,889 --> 00:15:24,691 Я просто не можу приземлитися. 218 00:15:24,757 --> 00:15:27,027 Все скінчено, Джессі. Я не проти. 219 00:15:27,094 --> 00:15:28,761 Я просто нічим не можу допомогти погане самопочуття 220 00:15:28,828 --> 00:15:30,063 про всю цю справу. 221 00:15:30,130 --> 00:15:31,898 Чому вам повинно бути погано? 222 00:15:31,965 --> 00:15:34,067 Якби я не зайшов після тієї маленької дівчинки, 223 00:15:34,134 --> 00:15:35,535 ти б ще стрибав. 224 00:15:35,602 --> 00:15:38,038 Якби ти не пішов після тієї маленької дівчинки, 225 00:15:38,105 --> 00:15:39,539 вона була б мертва. 226 00:15:43,543 --> 00:15:45,612 Ну що за біса ти будеш робити? 227 00:15:45,678 --> 00:15:47,047 Ви підете на пенсію? 228 00:15:47,114 --> 00:15:49,349 Так, правильно. На пенсію робимо? 229 00:15:49,416 --> 00:15:52,085 Якби я хотів жити в ящику холодильника. 230 00:15:52,152 --> 00:15:55,989 Я знайду якусь роботу до кінця літа. 231 00:15:56,056 --> 00:16:00,127 Спочатку я йду до Baja, порибалити. 232 00:16:00,193 --> 00:16:01,361 До речі, 233 00:16:01,428 --> 00:16:04,131 Я марно витрачав час вчора в чоку, 234 00:16:04,197 --> 00:16:05,832 де він проходить через d-4? 235 00:16:05,898 --> 00:16:07,667 так вони це продали тракт розробникам. 236 00:16:07,734 --> 00:16:09,702 так не знаю якщо це вітер чи що, 237 00:16:09,769 --> 00:16:11,504 але сухо як пекло там. 238 00:16:11,571 --> 00:16:14,174 Рівень вологості має бути нижче 7%. 239 00:16:14,241 --> 00:16:16,709 Я б пильно стежив за цим якби я був тобою. 240 00:16:16,776 --> 00:16:18,945 Давай, щось є я хочу тобі показати. 241 00:16:19,012 --> 00:16:20,913 О, і я чув про вечірку-сюрприз 242 00:16:20,980 --> 00:16:22,049 в о'Ніла сьогодні ввечері. 243 00:16:22,115 --> 00:16:23,516 Яка вечірка-сюрприз в о'Ніла сьогодні ввечері? 244 00:16:23,583 --> 00:16:25,452 Я ж казав тобі, що ні хочу чогось, Джессі. 245 00:16:25,518 --> 00:16:27,587 я не знаю що ти говориш про 246 00:16:27,654 --> 00:16:29,089 [Зітхає] 247 00:16:30,023 --> 00:16:31,491 Хто тобі сказав? 248 00:16:40,733 --> 00:16:44,804 Напевно, впав позаду картотека років тому. 249 00:16:44,871 --> 00:16:47,174 Поки знайшов я прибирав. 250 00:16:47,240 --> 00:16:50,343 Твій старий щойно був призначений начальником. 251 00:16:50,410 --> 00:16:53,646 Смішно виглядає з волоссям, чи не так? 252 00:16:58,885 --> 00:17:00,787 Ви думаєте про нього? 253 00:17:00,853 --> 00:17:02,089 Так, я думаю про нього. 254 00:17:02,155 --> 00:17:04,057 Я думаю про нього кожен раз, коли я стрибаю, 255 00:17:04,124 --> 00:17:06,159 кожен раз, коли я чищуся мої зуби, 256 00:17:06,226 --> 00:17:07,727 кожного разу я заводжу свою машину. 257 00:17:07,794 --> 00:17:10,197 Ти знаєш, Джесс, 258 00:17:10,263 --> 00:17:12,199 Я б, мабуть, не пішов на пенсію 259 00:17:12,265 --> 00:17:16,169 якби я не знав одиницю буде в таких хороших руках. 260 00:17:16,236 --> 00:17:17,637 Дякую, начальник. 261 00:17:17,704 --> 00:17:19,372 Ні за що, шефе. 262 00:17:21,007 --> 00:17:22,242 Це твоє. 263 00:17:23,443 --> 00:17:25,044 [Двигуни літаків почати] 264 00:17:25,112 --> 00:17:26,446 Тобі краще йти. 265 00:17:33,286 --> 00:17:35,155 Джессі: ви, хлопці, готові йти? 266 00:17:35,222 --> 00:17:37,056 Ви запевняєте. 267 00:17:37,124 --> 00:17:39,826 Який чудовий день літати, га? 268 00:17:39,892 --> 00:17:41,161 Хлопче, я тобі скажу, 269 00:17:41,228 --> 00:17:43,396 Бог дав нам хороший тут. 270 00:17:43,463 --> 00:17:45,432 Ви не могли запитати для кращого дня 271 00:17:45,498 --> 00:17:48,101 вискочити з ідеально хороший літак. 272 00:17:48,168 --> 00:17:50,603 Хо! Я накачаний. 273 00:17:50,670 --> 00:17:51,838 Ви накачали? 274 00:17:51,904 --> 00:17:53,106 ходімо 275 00:17:53,173 --> 00:17:55,175 Завантажимо їх. 276 00:17:57,544 --> 00:18:00,947 Радіо: Джонсон встановлює та доставляє подача волерам. 277 00:18:01,013 --> 00:18:02,515 Перший удар! 278 00:18:02,582 --> 00:18:04,851 Чоловік: хочеш віддати повернути гроші? 279 00:18:04,917 --> 00:18:06,719 Ви думаєте це вирівняє це? 280 00:18:06,786 --> 00:18:09,156 Ви не знаєте виду люди, з якими ми тут маємо справу. 281 00:18:09,222 --> 00:18:12,024 Ти не відступаєш на таких людей. 282 00:18:12,091 --> 00:18:15,528 Слухай, просто виконуй роботу і залишити гроші. 283 00:18:15,595 --> 00:18:18,231 Майте кілька корон і забути про це. 284 00:18:18,298 --> 00:18:19,866 Кілька зайчиків постраждають, 285 00:18:19,932 --> 00:18:24,371 і мені через це сумно, але я це переживу, добре? 286 00:18:24,437 --> 00:18:25,905 Гаразд 287 00:18:25,972 --> 00:18:27,174 [Звуковий сигнал] 288 00:18:55,602 --> 00:18:59,639 Добре, я все влаштував з 4 я тобі сказав-- 289 00:18:59,706 --> 00:19:01,941 луміс, карге, Вілкінс і пакувальник. 290 00:19:02,008 --> 00:19:05,077 Плюс я. Це 5. добре? 291 00:19:05,144 --> 00:19:06,979 Чудово. 292 00:19:07,046 --> 00:19:08,315 У кого карта? 293 00:19:08,381 --> 00:19:10,417 Е, Вілкінс. Вілкінс отримав карту. 294 00:19:10,483 --> 00:19:12,552 Ви зробили зразкову роботу, Містер Девіс. 295 00:19:12,619 --> 00:19:15,655 Так, добре, є багато я не можу, розумієш? 296 00:19:15,722 --> 00:19:16,823 Ніби ми не знаємо 297 00:19:16,889 --> 00:19:18,991 якщо буде ще одна пожежа цього року. 298 00:19:19,058 --> 00:19:21,261 Що ж, природа буде подбай про це. 299 00:19:21,328 --> 00:19:23,663 Як ви думаєте, що ви потрапиш до екіпажу? 300 00:19:23,730 --> 00:19:25,732 Ці люди не є дурний, знаєте. 301 00:19:25,798 --> 00:19:27,534 Може, економлять гроші платників податків 302 00:19:27,600 --> 00:19:29,035 здаючи в оренду ці арештантські бригади 303 00:19:29,101 --> 00:19:30,337 боротися з лісовими пожежами, 304 00:19:30,403 --> 00:19:32,739 але вони добре знають ризику. 305 00:19:32,805 --> 00:19:34,507 Тому тільки вони нехай короткочасники на, 306 00:19:34,574 --> 00:19:36,943 не хлопці вони думають збираються кролика. 307 00:19:37,009 --> 00:19:39,979 Не хвилюйся, твоя маленька голова рокабілі про це. 308 00:19:40,046 --> 00:19:41,714 Я піду в екіпаж. 309 00:19:41,781 --> 00:19:42,749 Так, правильно. 310 00:19:42,815 --> 00:19:46,986 Я думаю, природа збирається забезпечте це теж, га? 311 00:19:47,053 --> 00:19:48,521 [Buzz] 312 00:19:52,058 --> 00:19:53,059 немає 313 00:19:53,125 --> 00:19:55,094 [Двері зачиняються] 314 00:19:55,161 --> 00:19:57,530 Це я зроблю піклуватися про себе. 315 00:19:59,799 --> 00:20:01,033 Охоронець: Девіс. 316 00:20:01,100 --> 00:20:02,535 Продовжуйте рухатися. 317 00:20:06,239 --> 00:20:08,308 Шей. 318 00:20:10,109 --> 00:20:12,111 До вас в гостях. 319 00:20:12,178 --> 00:20:14,947 Я говорив з федеральний прокурор 320 00:20:15,014 --> 00:20:16,549 і держава Генеральний прокурор. 321 00:20:16,616 --> 00:20:18,885 Якщо гроші повертається-- 322 00:20:18,951 --> 00:20:20,353 велика кількість яких 323 00:20:20,420 --> 00:20:22,154 підуть на допомогу родинам жертв-- 324 00:20:22,221 --> 00:20:24,223 вони тебе переведуть звідси. 325 00:20:24,291 --> 00:20:26,726 Тепер цього не буде в якийсь сільський клуб, 326 00:20:26,793 --> 00:20:28,595 але принаймні ви не будете витрачати 327 00:20:28,661 --> 00:20:30,563 решту свого життя в норі. 328 00:20:30,630 --> 00:20:31,731 Так, правильно. 329 00:20:31,798 --> 00:20:34,334 Як хлопець збирається вкрали 37 мільйонів доларів 330 00:20:34,401 --> 00:20:36,803 просто щоб він міг це повернути повернутися знову? 331 00:20:39,306 --> 00:20:40,707 добре? 332 00:20:40,773 --> 00:20:44,711 Стільки, скільки хотілося б вибратися з цього лігва свиней, 333 00:20:44,777 --> 00:20:47,013 Я вже казав тобі раніше, я не можу тобі допомогти. 334 00:20:47,079 --> 00:20:49,616 Немає грошей. 335 00:20:49,682 --> 00:20:51,484 Я невинний. 336 00:20:56,188 --> 00:20:57,657 добре... 337 00:20:57,724 --> 00:21:00,460 Якщо це так, я нічого не можу зробити. 338 00:21:00,527 --> 00:21:02,495 тут. може також підпишіть це. 339 00:21:02,562 --> 00:21:04,564 Дайте їм знати я зробив пропозицію. 340 00:21:14,641 --> 00:21:16,042 [Написання] 341 00:22:01,954 --> 00:22:07,794 Девід Боуї: * подивись на ці зелені очі * 342 00:22:10,663 --> 00:22:18,438 * Я можу дивитися на тисячу років * 343 00:22:18,505 --> 00:22:23,810 * холодніше місяця * 344 00:22:25,778 --> 00:22:29,682 * це було так давно * 345 00:22:34,787 --> 00:22:40,092 * відчуваю, як моя кров лютує * 346 00:22:42,194 --> 00:22:46,165 *це просто страх* 347 00:22:46,232 --> 00:22:50,670 * втратити тебе * 348 00:22:50,737 --> 00:22:55,508 * ти не знаєш мого імені? * 349 00:22:57,877 --> 00:23:02,014 * добре, ти так довго* 350 00:23:05,518 --> 00:23:10,623 * і я був гасити пожежу* 351 00:23:13,426 --> 00:23:20,833 * з бензином! * 352 00:23:23,636 --> 00:23:26,473 * бачиш ці очі такі червоні * 353 00:23:26,539 --> 00:23:31,644 * червоний, як джунглі горить яскраво * 354 00:23:31,711 --> 00:23:34,046 * ті, хто відчуває мене поруч * 355 00:23:35,548 --> 00:23:39,586 * потягніть жалюзі і передумали * 356 00:23:46,125 --> 00:23:48,661 Енді: смоукджамп один до базового табору. Заходьте. 357 00:23:48,728 --> 00:23:50,429 Моніка: давай, smokejump один. 358 00:23:50,497 --> 00:23:53,332 Моніка, схоже у нас близько 10 гарячих соток 359 00:23:53,399 --> 00:23:55,635 в д-4, це дельта 4. Кінець. 360 00:23:55,702 --> 00:23:57,904 Буду я проклята. D-4. 361 00:23:59,371 --> 00:24:00,940 Як вітер? 362 00:24:01,007 --> 00:24:02,542 Нічого особливого. 363 00:24:03,576 --> 00:24:05,545 Скажи йому повернутися назад. 364 00:24:05,612 --> 00:24:07,547 Джессі каже повертайся на базу, Енді. 365 00:24:07,614 --> 00:24:08,615 Копія, базовий табір. 366 00:24:08,681 --> 00:24:10,583 Ну давай, ходімо! 367 00:24:10,650 --> 00:24:12,084 Тримайте своїх коней, ковбой. 368 00:24:12,151 --> 00:24:14,386 Там багато доріг бігати туди й виходити звідти. 369 00:24:14,453 --> 00:24:16,489 Не схоже це рухається так швидко. 370 00:24:16,556 --> 00:24:17,824 Ми подзвонимо в округ. 371 00:24:17,890 --> 00:24:21,828 Нехай пришлють кілька їхніх екіпажів. 372 00:24:21,894 --> 00:24:23,162 D-4. 373 00:24:23,229 --> 00:24:26,933 Ця стара сучка. 374 00:24:44,817 --> 00:24:45,985 Ухх! 375 00:24:46,052 --> 00:24:47,554 Сюрприз. 376 00:24:47,620 --> 00:24:50,957 Я сказав тобі, що буду подбати про це сам. 377 00:24:51,023 --> 00:24:53,826 Сподіваюся, хтось є кричить на мене, га? 378 00:25:17,016 --> 00:25:18,918 Белчер. 379 00:25:18,985 --> 00:25:21,487 Бенсон. 380 00:25:21,554 --> 00:25:23,122 Бевінс. 381 00:25:24,290 --> 00:25:25,958 Девіс. 382 00:25:26,025 --> 00:25:28,194 Дваєр. 383 00:25:28,260 --> 00:25:30,062 Роджер. повітовий екіпаж. 384 00:25:30,129 --> 00:25:31,731 17 в'язнів завантаження, 385 00:25:31,798 --> 00:25:34,567 і ми приїдемо у квадранті d-4, 386 00:25:34,634 --> 00:25:37,970 тобто d-4, десять сотень годин. 387 00:25:38,037 --> 00:25:40,406 Карге. 388 00:25:40,472 --> 00:25:42,108 Луміс. 389 00:25:43,442 --> 00:25:45,077 Маккензі. 390 00:25:45,144 --> 00:25:47,013 Нельсон. 391 00:25:47,079 --> 00:25:48,280 Філіпс. 392 00:25:48,347 --> 00:25:50,650 Воган. 393 00:25:52,351 --> 00:25:54,153 Пакувальник. 394 00:25:54,220 --> 00:25:56,322 Рейнольдс. 395 00:25:58,524 --> 00:26:00,526 Робінзон. 396 00:26:00,593 --> 00:26:02,461 Роджерс. 397 00:26:02,528 --> 00:26:04,496 Вільямс. 398 00:26:04,563 --> 00:26:07,033 Чоловік: залишайся на своєму місці. сядьте. 399 00:26:07,099 --> 00:26:08,768 Вілер. 400 00:26:11,470 --> 00:26:12,972 Молодий. 401 00:26:17,710 --> 00:26:19,846 Чоловік: спускайся для поїздки. 402 00:26:32,558 --> 00:26:33,559 рухатися. 403 00:26:33,626 --> 00:26:34,994 що? 404 00:26:40,667 --> 00:26:42,669 Скажи мені, що каже Девіс. 405 00:26:42,735 --> 00:26:45,738 Ви, очевидно, пан карге. 406 00:26:47,239 --> 00:26:49,275 І пан пакувальник. 407 00:26:51,043 --> 00:26:53,145 Містер Вілкінс? 408 00:26:53,212 --> 00:26:55,848 Ні, я Вілкінс. 409 00:26:55,915 --> 00:26:57,650 Ну тоді ти Мабуть, містер Луміс. 410 00:26:57,717 --> 00:26:59,551 Карге: ми всі знаємо хто ти - Шей. 411 00:26:59,618 --> 00:27:01,420 Містер Девіс знаходиться в лазареті. 412 00:27:01,487 --> 00:27:03,890 Ну, тоді ти ось-ось щоб приєднатися до нього, друже. 413 00:27:03,956 --> 00:27:05,925 Ну, для вашого власне фінансове благо, 414 00:27:05,992 --> 00:27:08,460 Я б теж не був стрімкий, панове. 415 00:27:08,527 --> 00:27:11,063 Це все частина плану. 416 00:27:11,130 --> 00:27:14,533 Містер Девіс прикидається хвороба. 417 00:27:14,600 --> 00:27:16,703 Нас давно не буде перш ніж вони виявлять 418 00:27:16,769 --> 00:27:18,404 що там є 2 девіси. 419 00:27:18,470 --> 00:27:20,539 Він просто зголосився залишатися позаду 420 00:27:20,606 --> 00:27:22,574 з добра його серця? 421 00:27:22,641 --> 00:27:24,844 Ні, він зголосився залишатися позаду 422 00:27:24,911 --> 00:27:27,613 через його бажання за суттєвий бонус. 423 00:27:27,680 --> 00:27:30,082 Він буде отримувати 7 мільйонів доларів, 424 00:27:30,149 --> 00:27:32,551 замість 5 млн кожен з вас отримує. 425 00:27:32,618 --> 00:27:34,153 Тримайся. Які 5 мільйонів? 426 00:27:34,220 --> 00:27:36,155 Чоловік: просто тримай рот закрий, добре? 427 00:27:36,222 --> 00:27:37,990 Другий чоловік: Що? в чому проблема? 428 00:27:38,057 --> 00:27:39,926 – сказав Девіс кожен отримує по 4. 429 00:27:39,992 --> 00:27:42,594 В'язень: Я хочу тебе з мого місця. 430 00:27:42,661 --> 00:27:44,697 Охоронець: розбийте, ви двоє. 431 00:27:44,764 --> 00:27:46,565 я не розумію невідповідність. 432 00:27:46,632 --> 00:27:48,801 Я сказав йому 5. 433 00:27:48,868 --> 00:27:51,370 Ну, він до біса сказав 4. 434 00:27:51,437 --> 00:27:53,339 Приємної зустрічі, хлопці? 435 00:28:01,714 --> 00:28:05,417 Я сказав 20 мільйонів доларів розділити на 4 сторони. 436 00:28:05,484 --> 00:28:07,219 Тепер це так 5 мільйонів за штуку. 437 00:28:07,286 --> 00:28:08,454 Девіс сказав поставити це 438 00:28:08,520 --> 00:28:10,322 на іноземному рахунку під його ім'ям 439 00:28:10,389 --> 00:28:12,959 і він би влаштував виплати для всіх. 440 00:28:13,025 --> 00:28:15,494 Той сучий син. Він думає, що ми дурні. 441 00:28:15,561 --> 00:28:18,397 Я не бачу як він міг. 442 00:28:20,432 --> 00:28:24,236 Як тільки ми станемо ясними, ми отримаємо повідомлення всередині. 443 00:28:24,303 --> 00:28:25,905 Коли Девіс вийде того лазарету, 444 00:28:25,972 --> 00:28:27,373 він іде в морг. 445 00:28:27,439 --> 00:28:28,741 Гей, тільки що вийшов цікавість, 446 00:28:28,808 --> 00:28:30,476 що він притворював? 447 00:28:30,542 --> 00:28:34,313 Я вірю, що він щось сказав про біль у шиї. 448 00:28:51,663 --> 00:28:53,299 [Черікання] 449 00:28:56,869 --> 00:28:58,437 [Щерінькання] 450 00:29:05,311 --> 00:29:06,946 [Щерінькання] 451 00:29:12,852 --> 00:29:14,954 [Щерінькання] 452 00:29:16,288 --> 00:29:18,057 [Щерінькання] 453 00:29:51,323 --> 00:29:52,892 [Щерінькання] 454 00:30:11,343 --> 00:30:12,811 проклятий 455 00:30:16,883 --> 00:30:19,285 [Шурхіт] 456 00:30:22,654 --> 00:30:24,590 [Слабке потріскування] 457 00:30:59,992 --> 00:31:02,428 Гей, Шермане, ми отримали компанію. 458 00:31:18,544 --> 00:31:20,279 Капюшони в ліс! 459 00:31:32,058 --> 00:31:33,559 Я б цього не зробив якби я був тобою. 460 00:31:33,625 --> 00:31:34,793 чому це буде смішно. 461 00:31:34,860 --> 00:31:35,761 веселий. 462 00:31:35,827 --> 00:31:36,862 Тссс! 463 00:31:36,929 --> 00:31:38,797 Де ми були? 464 00:31:38,864 --> 00:31:40,632 Це вірно. Я був посередині 465 00:31:40,699 --> 00:31:42,534 ударів ногами твоя вузька дупа. 466 00:31:42,601 --> 00:31:44,003 Це вірно. 467 00:31:45,337 --> 00:31:47,373 Господи, це так курити там? 468 00:31:48,840 --> 00:31:50,676 Я нічого не бачу, Джесс. 469 00:31:52,511 --> 00:31:54,546 Напевно, це просто пара із заводу. 470 00:31:54,613 --> 00:31:55,581 Ви готові? 471 00:31:55,647 --> 00:31:57,416 добре Вогонь геть! 472 00:31:57,483 --> 00:32:00,086 Ха-ха-ха! 473 00:32:00,152 --> 00:32:02,188 Що ти був очікуючи, це? 474 00:32:02,254 --> 00:32:03,555 Ааа! 475 00:32:03,622 --> 00:32:04,690 Ха-ха-ха! 476 00:32:09,261 --> 00:32:11,630 лайно 477 00:32:11,697 --> 00:32:14,033 Моніка: ти мав рацію, ковбой. Це було смішно. 478 00:32:19,271 --> 00:32:21,373 Кріс, мені тут потрібна допомога. 479 00:32:37,456 --> 00:32:38,991 Приступайте до роботи і припини це лайно. 480 00:32:39,058 --> 00:32:40,192 Моя спина-- 481 00:32:40,259 --> 00:32:43,495 ці інші хлопці відпрацьовуючи свої недопалки. 482 00:32:59,611 --> 00:33:00,679 Гей, Чайлдс! 483 00:33:00,746 --> 00:33:02,614 що ти хочеш 484 00:33:02,681 --> 00:33:03,815 Ви вважаєте, що ми повинні бути так близько до вогню? 485 00:33:03,882 --> 00:33:05,484 Ви маєте бути праві де ви знаходитесь. 486 00:33:05,551 --> 00:33:07,986 Діти, ви не знаєте лайно про пожежі! 487 00:33:08,054 --> 00:33:09,421 Я думаю, ти повинен дзвоніть і переконайтесь 488 00:33:09,488 --> 00:33:12,024 ми отримали надію в пеклі вийти звідси живим. 489 00:33:12,091 --> 00:33:15,094 Я думаю, ти повинен замовкнути і повернутися до роботи. 490 00:33:15,161 --> 00:33:16,362 Правильно, начальник! 491 00:33:18,297 --> 00:33:20,466 Маленький крик в шию... 492 00:33:24,736 --> 00:33:27,373 привіт! вогонь спалахнув! 493 00:33:40,286 --> 00:33:42,421 Не дозволяйте йому на радіо! 494 00:33:44,256 --> 00:33:46,592 Тримай! Всі вниз! Ніхто не ворушиться! 495 00:33:48,560 --> 00:33:51,563 Всі вниз! Руки на голови! 496 00:33:51,630 --> 00:33:53,165 Залишайся на місці! 497 00:33:53,232 --> 00:33:54,466 Це означає, що ти, міцний хлопець! 498 00:33:57,569 --> 00:33:59,338 Ах 499 00:33:59,405 --> 00:34:01,173 хороша робота 500 00:34:02,574 --> 00:34:03,975 Маєш карту? 501 00:34:04,042 --> 00:34:05,877 Так--так, я зрозумів. 502 00:34:05,944 --> 00:34:07,579 дякую 503 00:34:22,428 --> 00:34:23,662 Ой, лайно. 504 00:34:25,797 --> 00:34:27,065 Якого біса сталося тут? 505 00:34:27,133 --> 00:34:29,268 Я прибив сучий син, 506 00:34:29,335 --> 00:34:32,538 але він влучив і вбив містера Вілкінса. 507 00:34:34,773 --> 00:34:36,875 Хороша дитина. 508 00:34:36,942 --> 00:34:40,011 Ми розділили його частку, правильно? 509 00:34:40,078 --> 00:34:42,114 Так, звичайно. 510 00:34:42,181 --> 00:34:44,183 Округліть їх усіх. 511 00:34:53,024 --> 00:34:54,793 [сміється] 512 00:35:07,105 --> 00:35:09,608 Джессі, пожежа в d-4 перескочив перерву 513 00:35:09,675 --> 00:35:11,877 і прямує на південь в парк. 514 00:35:11,943 --> 00:35:15,181 Гаразд, зателефонуй. Скажи йому він не йде на риболовлю. 515 00:35:15,247 --> 00:35:17,149 І телефонуйте що екіпаж округу на 24. 516 00:35:17,216 --> 00:35:19,050 Я хочу, щоб вони всі звідти. 517 00:35:19,117 --> 00:35:20,152 куди ти йдеш 518 00:35:20,219 --> 00:35:22,421 Щоб зробити мою зачіску. 519 00:35:25,957 --> 00:35:28,294 Не так швидко, Енді. 520 00:35:34,300 --> 00:35:36,502 Ви чули його. Подзвони Wynt. 521 00:35:41,907 --> 00:35:44,142 Карге! karge! 522 00:35:44,210 --> 00:35:46,178 Давай, чоловіче, візьми мене з собою! 523 00:35:46,245 --> 00:35:47,546 Шей закінчив вбивство! 524 00:35:47,613 --> 00:35:49,215 Чому ми не можемо просто піти звідси? 525 00:35:49,281 --> 00:35:50,716 Він не хоче є партнери, добре? 526 00:35:50,782 --> 00:35:52,418 [Кричить] 527 00:35:52,484 --> 00:35:55,454 Відповідно до цього, ми просто йдемо наземною дорогою 528 00:35:55,521 --> 00:35:56,988 прямо до торгової точки. 529 00:35:57,055 --> 00:35:59,458 Що я, в біса? кажу вам за? 530 00:35:59,525 --> 00:36:01,593 Ви вмієте читати карту. Ви були пілотом, так? 531 00:36:01,660 --> 00:36:04,363 Так, я знаю як. Не те щоб я ними багато користувався. 532 00:36:04,430 --> 00:36:07,333 Карти нічого не означають політ вночі під радаром. 533 00:36:07,399 --> 00:36:09,268 Гей, це татуювання? все ще там? 534 00:36:09,335 --> 00:36:11,069 Ні, це не так. 535 00:36:11,136 --> 00:36:12,604 Ви отримуєте своє навчання у ВПС? 536 00:36:12,671 --> 00:36:15,341 Так, потім 2 роки в бриг. 537 00:36:15,407 --> 00:36:17,343 Після цього добре... 538 00:36:17,409 --> 00:36:19,878 Це робить мене впевненим у цьому я взяв із собою військового. 539 00:36:19,945 --> 00:36:21,913 [Кричить] 540 00:36:21,980 --> 00:36:23,815 [Вибух дробовика] 541 00:36:23,882 --> 00:36:26,918 Моніка: базовий табір smokejump окружному екіпажу, 542 00:36:26,985 --> 00:36:29,087 заходьте, будь ласка. 543 00:36:29,154 --> 00:36:30,989 Базовий табір Smokejump повітовій бригаді. 544 00:36:31,056 --> 00:36:32,358 Екіпаж округу, заходьте. 545 00:36:34,760 --> 00:36:35,627 [Зітхає] 546 00:36:35,694 --> 00:36:37,195 Думаю, ми повинні отримати хтось там? 547 00:36:37,263 --> 00:36:38,297 Мм-мм. 548 00:36:38,364 --> 00:36:39,531 Викличте мені шерифа. 549 00:36:39,598 --> 00:36:41,700 Шей: базовий табір smokejump, це екіпаж округу. 550 00:36:41,767 --> 00:36:44,503 Окружний екіпаж, це базовий табір smokejump. 551 00:36:44,570 --> 00:36:46,872 Ви, хлопці, повинні вийти. Пориви вітру до 30. 552 00:36:46,938 --> 00:36:49,808 Розкажи мені про це. Тут спекотніше пекла. 553 00:36:49,875 --> 00:36:53,645 Ми посадили всіх в автобус. Щойно я розписуюсь, нас уже немає. 554 00:36:53,712 --> 00:36:55,447 Це саме те, що я хотів почути. 555 00:36:55,514 --> 00:36:57,783 Телефонуйте, коли отримаєте ясно. Базовий вихід. 556 00:36:57,849 --> 00:36:58,884 Понад і поза. 557 00:37:03,722 --> 00:37:05,857 Гарного життя, панове. 558 00:37:09,728 --> 00:37:12,698 Гей, Шерм, все ще маєш свою поляку? 559 00:37:14,165 --> 00:37:16,468 Ми збираємося помри тут! 560 00:37:18,337 --> 00:37:20,105 Це так неприємно. 561 00:37:20,171 --> 00:37:21,507 так 562 00:37:23,208 --> 00:37:25,511 [Чоловіки кричать і благають] 563 00:37:28,680 --> 00:37:31,617 привіт! що за біса ти робиш? 564 00:37:31,683 --> 00:37:33,785 Відтепер ми Канадські пожежники. 565 00:37:33,852 --> 00:37:36,955 Останній раз, коли я перевіряв, вони не носили зброї. 566 00:37:37,022 --> 00:37:38,223 Втратити їх. 567 00:37:38,290 --> 00:37:40,459 Пакер: ми будемо сидячі качки там! 568 00:37:42,027 --> 00:37:43,295 Ой, лайно. 569 00:38:15,694 --> 00:38:18,330 Smokejump один до базового табору. 570 00:38:18,397 --> 00:38:20,298 Smokejump один, це базовий табір. 571 00:38:20,366 --> 00:38:23,001 Моніка, ти розумієш окружний екіпаж на 24 виході? 572 00:38:23,068 --> 00:38:24,603 Вони йшли як я назвав. 573 00:38:24,670 --> 00:38:27,473 добре. ми збираємося перейдіть до l-11 574 00:38:27,539 --> 00:38:30,075 і подивіться, чи ми не можемо уповільнити цей сучий син внизу. 575 00:38:30,141 --> 00:38:33,244 Коли Вінт увійде, скажи йому ця нова пляма на його інфрачервоному 576 00:38:33,311 --> 00:38:34,880 це зворотний ефект. 577 00:38:34,946 --> 00:38:36,748 Джессі-- поза. 578 00:38:36,815 --> 00:38:40,018 Хіба ми не повинні отримати дозвіл на це? 579 00:38:44,089 --> 00:38:45,457 Правильно, начальник. 580 00:38:45,524 --> 00:38:47,659 L-11, ми прийшли. 581 00:38:49,361 --> 00:38:50,662 Шей: борець, га? 582 00:38:50,729 --> 00:38:53,298 Я любив боротьбу коли я був дитиною. 583 00:38:53,365 --> 00:38:55,166 Великий хлопець, як ти, повинен був справжнім поганцем. 584 00:38:55,233 --> 00:38:56,402 Як вони вас назвали? 585 00:38:56,468 --> 00:38:59,605 «Божевільний чернець». Поголив голову, носив капюшон. 586 00:38:59,671 --> 00:39:01,873 Тоді я був гуном Аттілою на деякий час, 587 00:39:01,940 --> 00:39:03,775 але перуку зберегла ковзає по моїх очах 588 00:39:03,842 --> 00:39:06,812 тому інші борці вибити мене до лайна. 589 00:39:06,878 --> 00:39:09,948 Пакер: Я ненавиджу розлучатися ця сесія знайомства, 590 00:39:10,015 --> 00:39:10,749 але де ми в біса? 591 00:39:10,816 --> 00:39:12,818 Ви коли-небудь сварилися? Боббі Рейналдо? 592 00:39:12,884 --> 00:39:15,353 Луміс, не міг би ти замовкнути на секунду? 593 00:39:15,421 --> 00:39:16,788 Подивіться на карту, скажи нам, де ми 594 00:39:16,855 --> 00:39:18,757 і скільки далі до торгової точки. 595 00:39:18,824 --> 00:39:19,725 ми тут 596 00:39:19,791 --> 00:39:22,193 що означає, мій завжди нетерплячий друг, 597 00:39:22,260 --> 00:39:25,764 що дорога, яку ми шукаємо бо знаходиться за тим хребтом. 598 00:39:25,831 --> 00:39:28,233 Ми майже звідси, хлопці. 599 00:39:28,299 --> 00:39:30,368 Ви коли-небудь вбили людину, Містер Карге? 600 00:39:30,436 --> 00:39:32,938 Це дійсно надихає, ви знаєте. 601 00:40:38,203 --> 00:40:40,539 Wynt: Джессі має зворотний ефект з'являтися в інфрачервоному діапазоні? 602 00:40:40,606 --> 00:40:42,841 Моніка: просто проходить зараз. 603 00:40:42,908 --> 00:40:44,510 Швидкість вітру? 604 00:40:47,145 --> 00:40:50,281 Гм, базовий табір о 20, пориви до 40. 605 00:40:50,348 --> 00:40:51,950 40? 606 00:40:54,520 --> 00:40:55,687 Це повинно зробити це. 607 00:40:55,754 --> 00:40:58,156 Ходімо перевіримо східний фланг. 608 00:41:05,764 --> 00:41:07,633 Ми отримали дзвінок від ті повітові землеударники 609 00:41:07,699 --> 00:41:09,300 сказати нам, що вони зрозумілі? 610 00:41:09,367 --> 00:41:10,869 Подзвони їм. 611 00:41:15,674 --> 00:41:17,543 Моніка: базовий табір smokejump виклик повітової бригади. 612 00:41:17,609 --> 00:41:20,011 Повітовий екіпаж, заходьте, будь ласка. 613 00:41:20,078 --> 00:41:22,548 Базовий табір Smokejump, виклик повітової бригади. 614 00:41:22,614 --> 00:41:25,416 Допоможіть нам! Допоможіть нам! 615 00:41:25,483 --> 00:41:27,452 Замовкни! Замовкни! 616 00:41:27,519 --> 00:41:30,822 Вони вас не чують! А тепер замовкни, хрен! 617 00:41:30,889 --> 00:41:32,791 Базовий табір Smokejump виклик повітової бригади. 618 00:41:32,858 --> 00:41:34,526 Окружний екіпаж заходить, будь ласка 619 00:41:36,394 --> 00:41:37,663 У мене є ручка! 620 00:41:37,729 --> 00:41:40,498 Хтось спробує вибрати той клятий замок там! 621 00:41:40,566 --> 00:41:42,300 давай давай 622 00:41:42,367 --> 00:41:43,869 Передайте це туди. 623 00:41:43,935 --> 00:41:45,537 Дай це мені! 624 00:41:46,738 --> 00:41:48,106 Давай, відригач! 625 00:41:48,173 --> 00:41:49,675 [Радіо тріщить] 626 00:41:49,741 --> 00:41:52,210 Моніка: базовий табір smokejump виклик повітової бригади. 627 00:41:52,277 --> 00:41:54,012 Екіпаж округу, заходьте, будь ласка 628 00:41:54,079 --> 00:41:56,114 так! легко! 629 00:41:56,181 --> 00:41:57,949 Давай! 630 00:42:02,588 --> 00:42:03,555 поспішайте! 631 00:42:03,622 --> 00:42:05,123 Давай, відригач! 632 00:42:05,190 --> 00:42:07,492 Давай, друже! Зроби це! 633 00:42:07,559 --> 00:42:10,596 давай Засуньте його туди. 634 00:42:12,764 --> 00:42:14,933 Давай! Давай! 635 00:42:15,000 --> 00:42:16,134 Давай! 636 00:42:19,638 --> 00:42:21,306 Ой, давай, чоловіче. 637 00:42:21,372 --> 00:42:22,674 Засуньте його туди! 638 00:42:22,741 --> 00:42:24,175 Давай, відригуваче. 639 00:42:25,376 --> 00:42:26,612 Давай, друже. 640 00:42:29,180 --> 00:42:31,016 Ти ідіот! 641 00:42:31,082 --> 00:42:33,819 Я сказав тобі, що повинен зробили це! 642 00:42:37,723 --> 00:42:39,357 Вони не є відповідаючи, wynt. 643 00:42:39,424 --> 00:42:41,226 Ковбой: треба дзвонимо шерифу? 644 00:42:41,292 --> 00:42:43,294 Ми ближче. Я піду. 645 00:42:43,361 --> 00:42:44,295 Хочеш, щоб ми пішли з тобою? 646 00:42:44,362 --> 00:42:45,964 Ні, хлопці, зачекайте тут. 647 00:42:46,031 --> 00:42:47,465 Ви можете знадобитися округу в будь-яку хвилину. 648 00:42:47,532 --> 00:42:49,534 Моніка, продовжуй намагатися. 649 00:42:49,601 --> 00:42:51,937 І дайте мені знати якщо Джессі повернеться! 650 00:42:55,340 --> 00:42:57,142 Пакувальник: що за біса?! 651 00:42:59,144 --> 00:43:01,146 Я думав, ти знаєш куди ми їхали! 652 00:43:01,212 --> 00:43:02,347 я роблю 653 00:43:02,413 --> 00:43:03,581 Ми пішли по колу? 654 00:43:03,649 --> 00:43:05,150 Ні, це інший вогонь. 655 00:43:05,216 --> 00:43:08,687 Якщо ми підемо вздовж цього хребта, ми, ймовірно, зможемо обійти його з флангу. 656 00:43:08,754 --> 00:43:11,122 давай У нас є час. 657 00:43:25,637 --> 00:43:28,206 привіт! 658 00:43:28,273 --> 00:43:29,875 Почекай! 659 00:43:34,479 --> 00:43:35,747 Я така рада тебе бачити. 660 00:43:35,814 --> 00:43:37,548 [Канадський акцент] Є велика пожежа йде сюди. 661 00:43:37,615 --> 00:43:39,718 Що за біса ти тут робиш? 662 00:43:39,785 --> 00:43:42,487 Я вивчаю птахів. Я був працюючи на середньому хребті. 663 00:43:42,553 --> 00:43:43,789 Ми повинні йти зараз. 664 00:43:43,855 --> 00:43:46,557 Ми всі хотіли б отримати наші недопалки повертаються до Альберти 665 00:43:46,624 --> 00:43:48,093 один раз якщо можливо, а? 666 00:43:48,159 --> 00:43:48,994 Альберта? 667 00:43:49,060 --> 00:43:50,796 Ми приїхали з Канади, допомагаючи. 668 00:43:50,862 --> 00:43:52,798 Ви можете взяти мене звідси? 669 00:43:52,864 --> 00:43:54,132 Правильно, але без велосипеда, га? 670 00:43:54,199 --> 00:43:57,869 Капітане, ми могли б, наприклад, запитати тебе щось, а? 671 00:43:57,936 --> 00:43:59,938 поспішайте і отримати своє спорядження. 672 00:44:02,373 --> 00:44:04,009 Гарний акцент. 673 00:44:04,075 --> 00:44:06,544 Я думав, ти йдеш вкинути щось 674 00:44:06,611 --> 00:44:08,479 про грецького і французи. 675 00:44:08,546 --> 00:44:10,348 Зробіть собі послугу. 676 00:44:10,415 --> 00:44:12,818 Тримайте роти за зубами і дозволь мені говорити. 677 00:44:12,884 --> 00:44:15,286 що ти привести її для? 678 00:44:15,353 --> 00:44:17,689 Ви жартуєте? 679 00:44:17,756 --> 00:44:20,792 Жінка-заручниця. Це страховка. 680 00:44:20,859 --> 00:44:23,094 Шматок довбаний камінь. 681 00:44:23,161 --> 00:44:25,196 Я не буду взяти що-небудь ще. 682 00:44:25,263 --> 00:44:26,464 добре 683 00:44:26,531 --> 00:44:27,766 Добре, я готовий. 684 00:44:27,833 --> 00:44:30,401 Гей, леді. Нічого страшного. 685 00:44:39,044 --> 00:44:41,046 [Кашель] 686 00:44:43,915 --> 00:44:46,818 Я не можу дихати! 687 00:44:46,885 --> 00:44:49,620 Я не можу дихати! 688 00:44:49,687 --> 00:44:52,758 Ти дозволиш весь дим. 689 00:44:52,824 --> 00:44:54,459 Краще б померти від диму 690 00:44:54,525 --> 00:44:56,361 ніж печеня як м'ясо в консерві! 691 00:44:56,427 --> 00:44:57,963 Ааа! 692 00:45:08,339 --> 00:45:10,742 Джессі, граундпаундери. 693 00:45:13,111 --> 00:45:15,847 Які вони в біса робити там внизу? 694 00:45:15,914 --> 00:45:17,983 Вони йдуть правильно у зворотний вогонь. 695 00:45:18,049 --> 00:45:19,851 Я подзвоню Моніці. Вона може відправити в літак. 696 00:45:19,918 --> 00:45:22,120 Надто пізно. Знеси мене. 697 00:45:22,187 --> 00:45:23,554 А земля де? 698 00:45:23,621 --> 00:45:25,757 Тоді візьми мене. 699 00:45:25,824 --> 00:45:28,359 Давай, Джессі! Не знову! 700 00:45:28,426 --> 00:45:30,996 Ви не стрибаєте з цього гелікоптера! 701 00:45:31,062 --> 00:45:33,031 Ви маєте рацію. Я не стрибаю. 702 00:45:33,098 --> 00:45:36,768 Це більше як падіння. 703 00:45:36,835 --> 00:45:38,169 Ай, чорт! 704 00:45:43,008 --> 00:45:46,211 Отже... ти в птахів теж. 705 00:45:46,277 --> 00:45:47,112 так 706 00:45:47,178 --> 00:45:49,247 це чудово, тому що я люблю їх. 707 00:45:49,314 --> 00:45:50,381 Я дуже люблю птахів. 708 00:45:50,448 --> 00:45:52,483 У мене був один із маленьких зелені хлопці--папуги-- 709 00:45:52,550 --> 00:45:53,885 коли я був дитиною. 710 00:45:53,952 --> 00:45:55,520 Підніміться і взяти точку. 711 00:45:55,586 --> 00:45:56,554 добре 712 00:45:56,621 --> 00:45:58,056 у тебе все добре? 713 00:45:58,123 --> 00:45:59,057 так 714 00:45:59,124 --> 00:46:00,391 добре. 715 00:46:00,458 --> 00:46:01,793 Шей. 716 00:46:27,152 --> 00:46:29,387 Ух! 717 00:46:32,457 --> 00:46:33,859 лайно! 718 00:46:40,298 --> 00:46:42,267 [Гурчання] 719 00:46:52,610 --> 00:46:53,945 Ааа! 720 00:46:59,750 --> 00:47:02,888 привіт! з тобою все добре там, начальник? 721 00:47:02,954 --> 00:47:05,156 Буде коли ми йдемо звідси. 722 00:47:07,058 --> 00:47:09,160 Що ви за біса, хлопці все одно тут робити? 723 00:47:09,227 --> 00:47:12,063 Ви прямували у зворотний вогонь. 724 00:47:12,130 --> 00:47:13,198 Нам пощастило ти був тут, а? 725 00:47:13,264 --> 00:47:14,933 Удача не мала нічого робити з цим. 726 00:47:15,000 --> 00:47:16,434 Я викликав зворотний вогонь. 727 00:47:16,501 --> 00:47:18,103 Ви встановили? 728 00:47:18,169 --> 00:47:20,238 Ми налаштовуємо їх на подачу кисню подалі від основних пожеж. 729 00:47:21,539 --> 00:47:24,242 Я боюся, що цей біжить на нас. 730 00:47:24,309 --> 00:47:28,146 Нам потрібно буде отримати рухається зараз. ходімо 731 00:47:31,950 --> 00:47:33,885 [Кашель] 732 00:47:37,622 --> 00:47:39,958 [Грукати] 733 00:47:42,460 --> 00:47:45,796 привіт! привіт! привіт! 734 00:47:45,863 --> 00:47:48,366 Заради бога, чоловіче, витягни нас звідси! 735 00:47:48,433 --> 00:47:49,434 Де ключі? 736 00:47:49,500 --> 00:47:50,969 Вони там. 737 00:47:53,204 --> 00:47:55,073 Хтось тут знає як підключити автобус? 738 00:47:55,140 --> 00:47:58,443 Йо! Прямо тут! тут! 739 00:48:07,452 --> 00:48:10,488 Ми прямували до місця називається торговий пункт. 740 00:48:10,555 --> 00:48:12,290 Сказав наш начальник екіпажу він би зустрів нас там. 741 00:48:12,357 --> 00:48:15,260 Добре, тому що це куди ми йдемо. 742 00:48:15,326 --> 00:48:17,295 Який ти в біса був переробити на d-4? 743 00:48:17,362 --> 00:48:18,964 Не повинно бути хтось поблизу цієї зони. 744 00:48:19,030 --> 00:48:22,067 Ми робили зачистку для кемперів у d-3. 745 00:48:22,133 --> 00:48:24,802 Я думаю, ми повинні мати занесло в d-4. 746 00:48:24,869 --> 00:48:26,771 У всякому разі, вона одна що ми знайшли. 747 00:48:26,837 --> 00:48:29,807 Чому ти був? на хребті? 748 00:48:29,874 --> 00:48:32,210 Вгадайте, здається якийсь дурний прямо зараз, 749 00:48:32,277 --> 00:48:34,412 але я думав, що це так найшвидший вихід. 750 00:48:34,479 --> 00:48:36,681 Вогонь біжить вгору. Ви це знаєте. 751 00:48:36,747 --> 00:48:38,149 Ми поняття не мали де ми були 752 00:48:38,216 --> 00:48:39,484 поки ми не були в гущі цього. 753 00:48:39,550 --> 00:48:42,287 А ви нас знаєте боржники пожежі, 754 00:48:42,353 --> 00:48:45,290 якийсь зелений, коли приходить на місцевість, знаєте. 755 00:48:45,356 --> 00:48:47,125 Звичайно, я радий тобі впав, однак. 756 00:48:49,460 --> 00:48:52,130 [Сирена] 757 00:49:01,539 --> 00:49:05,943 [Гелікоптер] 758 00:49:08,679 --> 00:49:10,548 [Кашель] 759 00:49:13,784 --> 00:49:16,487 Гей, нехай. Чи ім'я 760 00:49:16,554 --> 00:49:19,390 Рендалл Олександр Шей подзвонити? 761 00:49:19,457 --> 00:49:21,859 так там не було якесь пограбування? 762 00:49:21,926 --> 00:49:23,828 Пограбування поїзда Доусона 4 роки тому. 763 00:49:23,894 --> 00:49:25,363 Він і 5 хлопців 764 00:49:25,430 --> 00:49:27,432 потрапив у федеральний депозитарій трансферний поїзд 765 00:49:27,498 --> 00:49:29,367 коли це проходило тунель в Колорадо. 766 00:49:29,434 --> 00:49:31,802 правильно. він поховав всі живі. 767 00:49:31,869 --> 00:49:34,439 Охорона, поїзна бригада, його власні люди. 768 00:49:34,505 --> 00:49:35,506 17 загиблих. 769 00:49:35,573 --> 00:49:38,409 Він попався, але ні до того, як він сховав гроші. 770 00:49:38,476 --> 00:49:42,313 Думаю, можна сміливо сказати ця пожежа не була випадковістю. 771 00:49:42,380 --> 00:49:44,882 Шериф, пожежники кажуть Шей та його люди 772 00:49:44,949 --> 00:49:46,917 взяли їхні сорочки і шоломи. 773 00:49:46,984 --> 00:49:49,020 Скажіть блокпостам провести будь-які пожежні бригади. 774 00:49:52,590 --> 00:49:55,293 що не так Приймайте трохи покурити сьогодні? 775 00:49:55,360 --> 00:49:57,462 так може трохи. 776 00:50:01,432 --> 00:50:03,201 [Орел плаче] 777 00:50:06,937 --> 00:50:09,407 Блін, це так один пекельний підйом. 778 00:50:10,541 --> 00:50:11,976 приємно. 779 00:50:12,043 --> 00:50:14,312 Наш начальник має бути тут будь-якої хвилини. 780 00:50:14,379 --> 00:50:17,348 Я візьму води. 781 00:50:17,415 --> 00:50:19,084 Чи можу я отримати комусь щось? 782 00:50:19,150 --> 00:50:20,685 Я подумав він був закритий. 783 00:50:21,719 --> 00:50:23,054 Отримав ключ. 784 00:50:25,456 --> 00:50:27,158 Гей, коли ми йдемо звідси, 785 00:50:27,225 --> 00:50:29,727 Я куплю тобі гарний велике канадське пиво, а? 786 00:50:38,736 --> 00:50:41,239 Пане Карге... 787 00:50:41,306 --> 00:50:44,642 Ви думаєте, що ви міг взяти пожежника? 788 00:50:47,078 --> 00:50:48,513 так 789 00:50:48,579 --> 00:50:50,014 добре. вбити його. 790 00:50:50,081 --> 00:50:51,182 що? 791 00:50:54,819 --> 00:50:57,355 Якщо ви видасте інший звук, я зламаю тобі обидві руки. 792 00:50:57,422 --> 00:50:59,890 До біса, Шей, ти не хочеш треба робити таке лайно! 793 00:50:59,957 --> 00:51:04,462 Ні, я знаю. Я справді, біса, так. 794 00:51:07,898 --> 00:51:10,301 Містере Луміс, там приміська 795 00:51:10,368 --> 00:51:12,737 припаркований праворуч на іншому стороні цих дерев. 796 00:51:12,803 --> 00:51:16,374 Ви, панове, ласкаво прийміть наш гість і чекай мене там. 797 00:51:18,008 --> 00:51:19,610 Я збираюся віддати Пан карге руку. 798 00:51:24,149 --> 00:51:25,783 У випадку ти не помітив, 799 00:51:25,850 --> 00:51:27,652 ми не пожежники. 800 00:51:37,228 --> 00:51:39,197 [Змінити дзвін] 801 00:51:58,115 --> 00:52:00,084 [Кільця] 802 00:52:00,151 --> 00:52:03,188 Давай, Моніка. Підніміть. давай 803 00:52:03,254 --> 00:52:06,123 Ви повинні бути там. 804 00:52:32,183 --> 00:52:34,252 ага! 805 00:52:52,570 --> 00:52:54,239 Все буде добре, розумієш? 806 00:52:54,305 --> 00:52:56,707 Тому що я не збираюся нехай він більше не завдає тобі болю. 807 00:52:56,774 --> 00:52:59,577 Ти лише наша страховка, це все. 808 00:52:59,644 --> 00:53:04,014 Я думав, коли ми виберемося з цього, 809 00:53:04,081 --> 00:53:07,918 якби ми з тобою могли просто витратити трохи часу разом... 810 00:53:07,985 --> 00:53:11,356 добре... 811 00:53:11,422 --> 00:53:14,825 Ви б побачили, що я молодець. 812 00:53:14,892 --> 00:53:19,830 Я пройшов цей кулінарний курс коли я був усередині і... 813 00:53:19,897 --> 00:53:22,099 Ну, я ні немає великого шеф-кухаря чи нічого, 814 00:53:22,166 --> 00:53:25,703 але я думаю, що міг би отримати хорошу роботу. 815 00:53:29,807 --> 00:53:31,175 [Свист] 816 00:53:31,242 --> 00:53:33,578 [Бійка Джессі та Карге] 817 00:54:07,412 --> 00:54:09,480 Тепер фінальний раунд. 818 00:54:10,415 --> 00:54:12,950 Досі непереможений. 819 00:54:13,017 --> 00:54:16,120 Чоловік, якого ти любиш ненавидіти... 820 00:54:16,186 --> 00:54:17,388 Кат. 821 00:54:31,769 --> 00:54:33,304 ага! 822 00:54:42,447 --> 00:54:44,281 Досі непереможений. 823 00:54:49,887 --> 00:54:51,021 привіт! 824 00:54:51,088 --> 00:54:52,222 що відбувається 825 00:54:52,289 --> 00:54:53,558 що ти робиш 826 00:54:53,624 --> 00:54:55,660 що я роблю Відчиніть двері! 827 00:54:55,726 --> 00:54:58,128 я вбиваю тебе, ти дурний дебіл. 828 00:54:58,195 --> 00:54:59,497 Давай! 829 00:54:59,564 --> 00:55:01,566 Нічого особистого, добре? 830 00:55:01,632 --> 00:55:03,401 Це суто питання математики. 831 00:55:04,969 --> 00:55:06,203 Це мої гроші. 832 00:55:06,270 --> 00:55:07,772 Відчиніть двері! 833 00:55:09,139 --> 00:55:10,174 Я зроблю це для вас. 834 00:55:10,240 --> 00:55:11,308 Відкрийте його! 835 00:55:11,376 --> 00:55:12,777 [Постріли] 836 00:55:22,787 --> 00:55:25,289 Намагайтеся не думати про це, ти знаєш? 837 00:55:25,356 --> 00:55:28,325 Подумайте про щасливий час коли ти був дитиною. 838 00:55:29,259 --> 00:55:30,795 Геть! 839 00:55:35,533 --> 00:55:38,068 Я думаю, ви можете потрібно це. 840 00:55:49,447 --> 00:55:50,615 ходімо 841 00:55:50,681 --> 00:55:52,817 Пакувальник: почекай хвилинку. Що сталося з karge? 842 00:55:52,883 --> 00:55:55,820 Пожежний поставив сокиру в його грудях, 843 00:55:55,886 --> 00:55:58,389 але не хвилюйся, він горить у пеклі за це. 844 00:55:58,456 --> 00:56:00,357 давай ходімо 845 00:56:33,458 --> 00:56:35,693 лайно! ми не можемо стрибнути в це! 846 00:56:35,760 --> 00:56:38,395 Так, я знаю. Це залежить від Джессі, 847 00:56:38,463 --> 00:56:40,230 але я кажу до ці вітри стихають 848 00:56:40,297 --> 00:56:42,433 йдемо на допомогу наземні бригади в д-5. 849 00:56:42,500 --> 00:56:45,002 привіт! де Джессі? 850 00:56:52,109 --> 00:56:54,078 Він стрибнув! Він що?! 851 00:56:54,144 --> 00:56:56,881 Ми бачили кілька граундпаундів біжить по лісу 852 00:56:56,947 --> 00:57:00,150 між основним вогнем і Джессі має зворотний ефект. 853 00:57:00,217 --> 00:57:04,121 Вони не були пожежними. Це була втеча з в'язниці. 854 00:57:07,458 --> 00:57:08,793 Як ти міг дозволити йому це зробити? 855 00:57:08,859 --> 00:57:10,528 Той чоловік врятував твоє життя. 856 00:57:10,595 --> 00:57:13,030 Мій любий, якщо ти шукаєш для союзника в особі містера пакувальника, 857 00:57:13,097 --> 00:57:14,198 Мушу вас попередити. 858 00:57:14,264 --> 00:57:16,834 Чоловік зґвалтував багато жінок, 859 00:57:16,901 --> 00:57:20,938 серед іншого комору істоти, я цілком впевнений. 860 00:57:21,005 --> 00:57:22,640 Я думаю, це робить вас проклятий брехун. 861 00:57:22,707 --> 00:57:24,609 Я ніколи нікого не ґвалтував. 862 00:57:24,675 --> 00:57:26,577 Навіщо жити в запереченні, Містер пакувальник? 863 00:57:26,644 --> 00:57:28,979 Будь тим, ким ти є. Нехай це все висить. 864 00:57:29,046 --> 00:57:30,481 А у вашому випадку, 865 00:57:30,548 --> 00:57:32,817 ось що відомо як статевий хижак. 866 00:57:32,883 --> 00:57:35,886 Доктор Аушлендер сказав, що у мене все добре. 867 00:57:38,122 --> 00:57:40,324 Він просто сказав, що так хімічний дисбаланс. 868 00:57:40,390 --> 00:57:42,026 «Хімічний дисбаланс». 869 00:57:42,092 --> 00:57:44,962 Я вірю, що знаю що хімічна речовина незбалансована. 870 00:57:45,029 --> 00:57:46,096 [Луміс сміється] 871 00:57:46,163 --> 00:57:47,932 Смішний хлопець. 872 00:57:47,998 --> 00:57:50,501 Жартую, пане пакувальник. Не будь таким чутливим. 873 00:57:50,568 --> 00:57:53,003 Він збоченець, сонечко. 874 00:57:53,070 --> 00:57:54,171 [Сміється] 875 00:57:54,238 --> 00:57:56,173 Пакувальник: до біса. 876 00:57:56,240 --> 00:57:58,108 [Сміється] 877 00:57:59,744 --> 00:58:01,812 Перш ніж ти прийшов сюди, кілька разів задзвонив телефон. 878 00:58:01,879 --> 00:58:04,148 Коли я дійшов до нього, — обірвався голос. 879 00:58:04,214 --> 00:58:05,616 що ти кажеш 880 00:58:05,683 --> 00:58:07,117 Це міг бути Джессі намагається додзвонитися. 881 00:58:07,184 --> 00:58:08,118 На одному з таксофонів 882 00:58:08,185 --> 00:58:09,820 зручно розкидані по всьому лісу? 883 00:58:09,887 --> 00:58:13,190 Є телефон на торговий пункт, buttmunch. 884 00:58:13,257 --> 00:58:14,625 більше ні, немає. 885 00:58:14,692 --> 00:58:16,661 Хіба це не так? торговий пункт? 886 00:58:16,727 --> 00:58:18,295 Це не частина великої пожежі. 887 00:58:18,362 --> 00:58:19,764 Ні, це не так. 888 00:58:19,830 --> 00:58:20,998 Я викличу шерифа поглянути. 889 00:58:21,065 --> 00:58:23,267 Ви допомагаєте землякам загасити кляту пожежу. 890 00:58:23,333 --> 00:58:25,703 Давай, ковбой. 891 00:58:34,845 --> 00:58:37,582 Пакувальник: Ну як ми збираєшся вийти звідси? 892 00:58:37,648 --> 00:58:40,050 Чому ти не дозволяєш мені турбуватися про це, га? 893 00:58:40,117 --> 00:58:42,620 Можете посперечатися, що знайшли що автобус зараз. 894 00:58:42,687 --> 00:58:43,954 Я впевнений, що мають. 895 00:58:44,021 --> 00:58:46,256 Тоді ви знаєте, що буде бути блокпостами всюди. 896 00:58:46,323 --> 00:58:49,827 Чому б вам просто не зберегти зачарувати свою подругу 897 00:58:49,894 --> 00:58:52,763 і залишити роздуми тим які краще для цього підходять? 898 00:58:52,830 --> 00:58:54,665 Ми йдемо не дорогою, Ейнштейн. 899 00:58:54,732 --> 00:58:56,033 Ми летимо? 900 00:58:56,100 --> 00:58:57,467 Надто ризиковано. 901 00:58:57,534 --> 00:58:59,436 Якби вони не могли літати, ми також не могли. 902 00:58:59,503 --> 00:59:00,771 І що тоді? 903 00:59:00,838 --> 00:59:02,573 Вони будуть стежити за дорогами, 904 00:59:02,640 --> 00:59:06,210 але я сумніваюся, що вони будуть спостерігати за річками. 905 00:59:06,276 --> 00:59:07,712 Ми просто випливемо. 906 00:59:10,447 --> 00:59:11,248 ой! 907 00:59:17,521 --> 00:59:19,123 Чі-су! 908 00:59:19,189 --> 00:59:21,291 Який шанс що відбувається? 909 00:59:21,358 --> 00:59:22,426 Ух! 910 00:59:22,492 --> 00:59:24,194 Практично немає. 911 00:59:26,163 --> 00:59:27,197 Ух! 912 00:59:34,171 --> 00:59:35,205 Сідай у вантажівку! 913 00:59:36,607 --> 00:59:38,175 Ааа! 914 00:59:44,081 --> 00:59:45,182 Іди! 915 00:59:55,059 --> 00:59:56,727 ходімо 916 01:00:00,297 --> 01:00:01,398 Гарна робота. 917 01:00:01,465 --> 01:00:02,967 Ми не будемо побачити їх знову. 918 01:00:10,040 --> 01:00:11,842 Піднеси мене досить близько що я можу їх убити! 919 01:00:11,909 --> 01:00:15,012 Чому ми повинні їх вбивати? Вони просто тікають. 920 01:00:15,079 --> 01:00:17,915 Як ви думаєте, де вони планують на бігу, до гамбургера? 921 01:00:17,982 --> 01:00:20,384 Ви сказали, що всі знають ми вже в бігу. 922 01:00:20,450 --> 01:00:23,387 Але вони не знають як плануємо втекти. Вона робить! 923 01:00:23,453 --> 01:00:24,855 Поміняйтеся місцями зі мною! 924 01:00:24,922 --> 01:00:26,490 що?! зроби це зараз! 925 01:00:26,556 --> 01:00:28,826 Давай! Ближче! 926 01:00:36,433 --> 01:00:37,634 Що в біса вона робить? 927 01:00:49,113 --> 01:00:50,014 Давай! 928 01:00:53,383 --> 01:00:55,185 [Гудить] 929 01:00:56,921 --> 01:00:58,522 Ааа! 930 01:00:58,588 --> 01:01:00,825 Обережно! 931 01:01:01,759 --> 01:01:02,827 Я тебе вб'ю! 932 01:01:05,495 --> 01:01:06,496 що ти робиш ідіот! 933 01:01:06,563 --> 01:01:08,899 Драйв! драйв! 934 01:01:10,267 --> 01:01:12,302 [Ліоки] 935 01:01:16,841 --> 01:01:18,408 Ми його зараз отримали. 936 01:01:18,475 --> 01:01:19,744 я хочу це сучий син. 937 01:01:19,810 --> 01:01:22,312 прокляття! це замкнуто на нас. 938 01:01:24,982 --> 01:01:27,517 Є тільки один шлях геть звідси зараз! 939 01:01:27,584 --> 01:01:28,552 поворот! 940 01:01:28,618 --> 01:01:30,821 Іди! йти! поворот! 941 01:01:33,323 --> 01:01:34,925 Переймай! 942 01:01:38,328 --> 01:01:39,229 [Замикає ремені] 943 01:01:39,296 --> 01:01:40,397 Я зрозумів 944 01:01:42,166 --> 01:01:43,500 Ааа! 945 01:01:43,567 --> 01:01:46,871 Ааа! 946 01:01:48,906 --> 01:01:50,474 Ааа! пильнуйте! 947 01:01:52,843 --> 01:01:54,278 [Крик] 948 01:01:56,747 --> 01:01:59,016 Просто тримайся! 949 01:02:03,187 --> 01:02:05,622 [Крик] 950 01:02:05,689 --> 01:02:08,125 Почекай! 951 01:02:08,192 --> 01:02:09,960 Без жартів! Ааа! 952 01:02:10,027 --> 01:02:13,363 Почекай! Я повинен керувати цією штукою! 953 01:02:13,430 --> 01:02:15,199 [Задихаючись] 954 01:02:29,313 --> 01:02:31,115 Почекай! 955 01:02:31,181 --> 01:02:34,218 Ааа! 956 01:02:40,891 --> 01:02:43,460 [Кашель] 957 01:02:43,527 --> 01:02:45,963 лайно Я ненавиджу воду. 958 01:02:46,864 --> 01:02:48,532 Ааа! о! 959 01:02:55,272 --> 01:02:56,807 [Гурчить] 960 01:02:56,874 --> 01:02:59,043 [Стогін] 961 01:02:59,109 --> 01:03:00,644 Гаразд 962 01:03:00,710 --> 01:03:02,279 [Задихаючись] 963 01:03:10,888 --> 01:03:13,924 Тут не хвилюйся... 964 01:03:13,991 --> 01:03:15,926 Я просто тону! 965 01:03:28,005 --> 01:03:29,539 Бережіть свої кулі, панове. 966 01:03:29,606 --> 01:03:31,976 Їх не вдариш звідси. 967 01:03:32,042 --> 01:03:34,111 Ну й біса! Тепер у нас все добре і хрен! 968 01:03:34,178 --> 01:03:36,313 Не будь таким песиміст, пане пакувальник. 969 01:03:36,380 --> 01:03:38,782 Чому б нам просто не отримати геть звідси? 970 01:03:38,849 --> 01:03:41,051 Ми отримуємо біса звідси. 971 01:03:41,118 --> 01:03:43,687 Ми все ще прямуємо на те саме місце ми завжди були. 972 01:03:43,753 --> 01:03:46,056 О, так. Куди завгодно це пекло. 973 01:03:46,123 --> 01:03:48,358 Якщо тобі це не подобається, їдь куди хочеш. 974 01:03:48,425 --> 01:03:50,727 З радістю притримаю ваша частка для вас. 975 01:03:50,794 --> 01:03:51,896 Тобто, якщо ви встигнете. 976 01:03:51,962 --> 01:03:54,564 Ну а що з ними? 977 01:03:54,631 --> 01:03:56,166 Ми їх вбиваємо. 978 01:03:58,969 --> 01:04:01,838 Сподіваюся, щось є важливо там. 979 01:04:01,906 --> 01:04:03,340 [Стогони] 980 01:04:03,407 --> 01:04:04,875 До біса важливо. 981 01:04:04,942 --> 01:04:06,343 Як врятувати життя- 982 01:04:06,410 --> 01:04:07,945 маленьких-дітей- по всьому світу 983 01:04:08,012 --> 01:04:09,679 начебто важливо. 984 01:04:09,746 --> 01:04:12,049 Ви бачите, що є. 985 01:04:13,817 --> 01:04:15,986 Cyanacitta stelleri, а? 986 01:04:16,053 --> 01:04:17,854 Ви спостерігаєте за птахами? 987 01:04:17,922 --> 01:04:20,390 Скажімо так це хобі вихідного дня. 988 01:04:20,457 --> 01:04:22,026 Думаю, ти це впустив. 989 01:04:25,195 --> 01:04:27,397 Пакувальник: беріть нас ця погоня за дикими гусями... 990 01:04:27,464 --> 01:04:29,967 Джессі: чому вони досі? за нами? 991 01:04:30,034 --> 01:04:30,901 пакувальник: це фігня! 992 01:04:30,968 --> 01:04:32,236 Я не стежу за тобою не більше! 993 01:04:32,302 --> 01:04:33,938 Тому що я знаю їхній шлях втечі. 994 01:04:34,004 --> 01:04:35,906 У них є човен чекає 995 01:04:35,973 --> 01:04:37,207 підняти їх в Канаду. 996 01:04:37,274 --> 01:04:38,842 Це має бути гумберт. 997 01:04:38,909 --> 01:04:40,978 Їм доведеться вкласти на журавлиному озері-- 998 01:04:41,045 --> 01:04:42,546 приблизно 8 миль туди. 999 01:04:42,612 --> 01:04:45,249 Те, як поводиться вогонь по обидва боки від нас, 1000 01:04:45,315 --> 01:04:47,217 це найбезпечніше місце все одно бути. 1001 01:04:47,284 --> 01:04:49,086 Тож ми повинні дістатися першим. 1002 01:04:50,054 --> 01:04:51,355 У чому тут справа? 1003 01:04:52,222 --> 01:04:53,790 Вибачте, що маю шукати тебе, 1004 01:04:53,857 --> 01:04:55,259 але було втеча з в'язниці. 1005 01:04:55,325 --> 01:04:57,361 Ми будемо мати перевіряти всіх. 1006 01:05:01,365 --> 01:05:02,632 Шериф. 1007 01:05:04,234 --> 01:05:05,702 Є тіло в магазині, вінт. 1008 01:05:05,769 --> 01:05:06,937 Джессі? 1009 01:05:07,004 --> 01:05:08,405 Ми не будемо знати на деякий час. 1010 01:05:10,174 --> 01:05:12,109 Будь-які ознаки решти з них? 1011 01:05:12,176 --> 01:05:14,111 Ну, вони могли бути де завгодно. 1012 01:05:14,178 --> 01:05:16,947 Хотілося б, щоб ми могли надіслати деякі літаки, wynt. 1013 01:05:17,014 --> 01:05:19,249 Ми обкурені, ти знаєш? 1014 01:05:19,316 --> 01:05:21,018 Ви головою на спині до штаб-квартири. 1015 01:05:21,085 --> 01:05:22,953 Я покличу вас другим ми чуємо будь-що. 1016 01:05:23,020 --> 01:05:25,089 Дякую, Гаррет. 1017 01:05:26,523 --> 01:05:27,291 Гей, нехай. 1018 01:05:27,357 --> 01:05:29,193 Добре, що ти повернувся з нами. 1019 01:05:39,836 --> 01:05:43,307 Луміс: Мені довелося летіти вниз такий каньйон у Колумбії 1020 01:05:43,373 --> 01:05:46,310 з половиною національної гвардії по моєму сліду. 1021 01:05:46,376 --> 01:05:48,345 Схоже, ти був досить хороший пілот. 1022 01:05:48,412 --> 01:05:50,180 Так, був. 1023 01:05:50,247 --> 01:05:51,881 Ну чому ми не бачимо 1024 01:05:51,948 --> 01:05:53,383 якщо ти ще вмієш літати, га? 1025 01:05:53,450 --> 01:05:54,418 [Обидва сміються] 1026 01:05:54,484 --> 01:05:56,520 Ааа! 1027 01:05:56,586 --> 01:05:58,022 Луміс! 1028 01:05:59,289 --> 01:06:00,457 О боже 1029 01:06:05,862 --> 01:06:07,297 Пакер: що сталося? 1030 01:06:08,198 --> 01:06:09,933 Ми просто розмовляли. 1031 01:06:10,000 --> 01:06:12,369 Він обернувся дивитися на мене. 1032 01:06:13,570 --> 01:06:14,971 Він послизнувся. 1033 01:06:17,774 --> 01:06:19,209 О, Ісусе. 1034 01:06:29,353 --> 01:06:31,355 Ісус. 1035 01:06:34,758 --> 01:06:36,693 [Гурчання] 1036 01:06:36,760 --> 01:06:38,195 Ви б поспішили? 1037 01:06:38,262 --> 01:06:41,565 Це не спрацює. Моя нога мене вбиває. 1038 01:06:41,631 --> 01:06:42,866 Дай мені поглянути на це. 1039 01:06:42,932 --> 01:06:44,334 Ні, я тебе тримаю. 1040 01:06:44,401 --> 01:06:46,203 Ви потрапляєте на озеро Крайн. Там ти будеш у безпеці. 1041 01:06:46,270 --> 01:06:48,172 По-перше, дайте мені поглянути на твоєму коліні. 1042 01:06:48,238 --> 01:06:50,040 Ті хлопці зустрічаються та річка будь-якої хвилини. 1043 01:06:50,107 --> 01:06:52,609 Коли вони це роблять, ми мертві. 1044 01:06:52,676 --> 01:06:54,744 Будеш, якщо подивишся як великий птах. 1045 01:06:54,811 --> 01:06:55,779 Втрати сорочку. 1046 01:07:26,009 --> 01:07:27,444 Це не так погано як я думав. 1047 01:07:27,511 --> 01:07:29,513 Я можу засунути його назад. правильно. 1048 01:07:29,579 --> 01:07:30,680 Може трохи боляче. 1049 01:07:30,747 --> 01:07:31,781 Ви серйозно. 1050 01:07:31,848 --> 01:07:34,351 Подивіться, це не виправити у птаха зламане крило. 1051 01:07:34,418 --> 01:07:37,687 Мені потрібен ортопед, а ти орнітолог. 1052 01:07:37,754 --> 01:07:39,556 [Хрускіт] 1053 01:07:39,623 --> 01:07:40,790 [Гурчання] Ісус. 1054 01:07:40,857 --> 01:07:43,059 Вам орнітолог. 1055 01:07:43,127 --> 01:07:44,694 Як ти це зробив? 1056 01:07:44,761 --> 01:07:47,831 Бойово-санітарна підготовка, корпус морської піхоти. Semper fi. 1057 01:07:47,897 --> 01:07:49,266 Ви? морський піхотинець? 1058 01:07:49,333 --> 01:07:52,236 Я, можливо, також був. Мій тато в корпусі. 1059 01:07:52,302 --> 01:07:54,070 Третє покоління. Справжній фанат. 1060 01:07:54,138 --> 01:07:55,772 Вгадайте, хто мав бути четвертим. 1061 01:07:55,839 --> 01:07:57,174 Вгадай, хто хотів хлопчика. 1062 01:07:57,241 --> 01:07:59,409 Вгадайте, кому дісталися 3 дівчинки. 1063 01:07:59,476 --> 01:08:00,244 [сміється] 1064 01:08:00,310 --> 01:08:02,146 Кожного літа було як навчальний табір. 1065 01:08:02,212 --> 01:08:04,214 Я не вмію готувати, 1066 01:08:04,281 --> 01:08:06,650 але я стріляю з м-16 на рівні стрільця. 1067 01:08:06,716 --> 01:08:09,052 Встановити кістки, заклеїти розтягнення, зупинка кровотечі. 1068 01:08:09,119 --> 01:08:11,321 А якщо задихнешся, я роблю класну трахеотомію 1069 01:08:11,388 --> 01:08:13,423 кишеньковим ножем і кулькова ручка. 1070 01:08:13,490 --> 01:08:15,592 Я жую дуже обережно... 1071 01:08:15,659 --> 01:08:16,693 дякую 1072 01:08:16,760 --> 01:08:19,496 Отже, Шей, про мій розріз грошей. 1073 01:08:19,563 --> 01:08:20,630 Тссс 1074 01:09:12,749 --> 01:09:14,351 [Сміється] 1075 01:09:28,732 --> 01:09:30,600 що тепер 1076 01:09:30,667 --> 01:09:34,238 Треба дозволити друзям мій знає де ми. 1077 01:09:34,304 --> 01:09:35,605 Твій тато тебе навчить якісь тренування з виживання? 1078 01:09:35,672 --> 01:09:37,874 так 1079 01:09:37,941 --> 01:09:40,176 Він навчить вас розпалювати вогонь каменем і палицею? 1080 01:09:40,244 --> 01:09:43,012 Нам пощастило, якщо ми потрапили гілочка і трохи багнюки. 1081 01:09:43,079 --> 01:09:45,215 Досить зухвало, га? 1082 01:09:45,282 --> 01:09:48,285 Гаразд, подивимось який ти хороший. 1083 01:09:55,959 --> 01:09:57,894 [Потріскування вогню] 1084 01:10:08,638 --> 01:10:09,806 [сміється] 1085 01:10:11,040 --> 01:10:14,077 Ну, вони повинні це побачити знову в штабі... 1086 01:10:14,143 --> 01:10:15,445 Якщо вони не грають пінг-понг. 1087 01:10:15,512 --> 01:10:17,381 А-а-а. як димові сигнали. 1088 01:10:17,447 --> 01:10:19,383 Містер Біддл, чи правда, що ти... 1089 01:10:19,449 --> 01:10:21,318 Містере Бідл, як залучено ти був у втечі? 1090 01:10:21,385 --> 01:10:23,119 Чи можемо ми отримати заяву для преси, будь ласка? 1091 01:10:23,186 --> 01:10:24,354 Містер Бідл. Містер Бідл. 1092 01:10:24,421 --> 01:10:26,823 Слухай, я був містером Шаєм призначений судом адвокат, 1093 01:10:26,890 --> 01:10:28,525 не його друг. 1094 01:10:28,592 --> 01:10:30,560 Я такий же шокований і жахнувся, як ніхто 1095 01:10:30,627 --> 01:10:33,663 тим, що сталося тут сьогодні. І я сподіваюся... 1096 01:10:37,534 --> 01:10:40,337 шериф І.Д. Те тіло на торговій точці? 1097 01:10:40,404 --> 01:10:42,439 [Звуковий сигнал комп'ютера] 1098 01:10:43,273 --> 01:10:45,108 Він не мертвий. 1099 01:10:45,174 --> 01:10:46,376 що? 1100 01:10:46,443 --> 01:10:48,745 Я маю на увазі, що він не мертвий. Подивіться. 1101 01:10:51,247 --> 01:10:52,882 Це Джессі. 1102 01:10:52,949 --> 01:10:54,150 Подивіться на це. 1103 01:10:54,217 --> 01:10:55,519 Сучий син. 1104 01:10:55,585 --> 01:10:57,621 Він не може там залишитися, вогонь працює. 1105 01:10:57,687 --> 01:10:59,323 Якщо він зможе дістатися до Крейн-Лейк перш ніж вогонь, 1106 01:10:59,389 --> 01:11:01,024 він буде добре. 1107 01:11:01,090 --> 01:11:03,593 О, так? Що це? 1108 01:11:03,660 --> 01:11:05,028 Викличте метеослужбу. 1109 01:11:05,094 --> 01:11:06,663 Подивіться, чи це холодний фронт. 1110 01:11:06,730 --> 01:11:09,599 Якщо так, ці 2 вогні зіткнуться 1111 01:11:09,666 --> 01:11:11,968 і висмоктує весь кисень з повітря. 1112 01:11:12,035 --> 01:11:13,370 Він не виживе, 1113 01:11:13,437 --> 01:11:15,339 навіть не в озері. 1114 01:11:15,405 --> 01:11:17,474 Він буде посередині вогняної бурі. 1115 01:11:20,243 --> 01:11:21,578 До біса. 1116 01:11:23,046 --> 01:11:24,381 Вогонь підскочив попереду нас. 1117 01:11:24,448 --> 01:11:26,516 Воно рухається швидше ніж я думав. 1118 01:11:26,583 --> 01:11:28,485 Треба тільки чекати щоб він вигорів. 1119 01:11:28,552 --> 01:11:30,119 Вони прямо за нами. 1120 01:11:30,186 --> 01:11:31,755 Ми не можемо повернутися. 1121 01:11:33,857 --> 01:11:35,892 У вас є що завгодно в тій сумці... 1122 01:11:35,959 --> 01:11:37,026 Крім яєць? 1123 01:11:37,093 --> 01:11:39,195 Zippo. 1124 01:11:39,262 --> 01:11:41,230 давай що ти маєш 1125 01:11:41,297 --> 01:11:43,867 Ні, я маю біноклі, карабіни, мотузка... 1126 01:11:43,933 --> 01:11:45,435 добре. 1127 01:11:45,502 --> 01:11:47,337 У мене є ідея. 1128 01:11:50,474 --> 01:11:53,176 Який ти в біса був намагаючись зробити тут, 1129 01:11:53,242 --> 01:11:54,277 спалити нас? 1130 01:11:54,344 --> 01:11:55,345 ха-ха! 1131 01:11:55,412 --> 01:11:57,581 Гарна спроба, мудак! 1132 01:11:57,647 --> 01:12:00,049 Ти ніколи не мовчиш? 1133 01:12:15,465 --> 01:12:17,401 біжи! вони йдуть! 1134 01:12:21,237 --> 01:12:22,872 Джессі! 1135 01:12:22,939 --> 01:12:24,741 О! 1136 01:12:24,808 --> 01:12:25,842 Ааа! 1137 01:12:28,978 --> 01:12:30,647 Джессі! 1138 01:12:30,714 --> 01:12:32,081 привіт... 1139 01:12:32,148 --> 01:12:34,283 Чого ти втік? 1140 01:12:34,350 --> 01:12:36,620 Я дав вам слово у тебе все буде добре. 1141 01:12:36,686 --> 01:12:38,254 давай 1142 01:12:38,321 --> 01:12:40,256 Давай, я ні зробить тобі боляче. 1143 01:12:40,323 --> 01:12:41,725 Обережно! зараз! 1144 01:12:42,759 --> 01:12:46,295 Ааа! моя нога, ти мудак! 1145 01:12:46,362 --> 01:12:48,698 Ааа! 1146 01:12:48,765 --> 01:12:49,999 Ааа! 1147 01:12:51,801 --> 01:12:52,836 Ааа 1148 01:12:52,902 --> 01:12:53,770 [Стогін] 1149 01:12:53,837 --> 01:12:56,873 Не вогонь, божевільний виродок! 1150 01:12:56,940 --> 01:12:57,974 Він мене тримає! 1151 01:12:58,041 --> 01:12:59,709 Ви хочете трохи цього? 1152 01:13:00,877 --> 01:13:02,546 Давай! 1153 01:13:06,783 --> 01:13:07,350 [Дзижчання] 1154 01:13:07,417 --> 01:13:08,985 ні! 1155 01:13:09,052 --> 01:13:10,620 [Дзижчання] 1156 01:13:14,157 --> 01:13:16,092 [Кричить] 1157 01:13:16,159 --> 01:13:17,627 О! 1158 01:13:17,694 --> 01:13:19,362 ох 1159 01:13:19,429 --> 01:13:21,931 Ти неуважний сучий син! 1160 01:13:21,998 --> 01:13:24,300 Який ти в біса був стріляти в нього? 1161 01:13:24,367 --> 01:13:26,035 Він мене тримав! 1162 01:13:26,102 --> 01:13:29,172 Ти вистрелив мені в руку, ти псих, придуркуватий! 1163 01:13:29,238 --> 01:13:31,340 Зріж мене, ти егоїстичний мудак! 1164 01:13:31,407 --> 01:13:32,375 Прямо зараз! 1165 01:13:32,442 --> 01:13:34,010 Із задоволенням. 1166 01:13:37,080 --> 01:13:39,248 [Стогони] 1167 01:13:39,315 --> 01:13:41,685 [Задихаючись] 1168 01:13:44,220 --> 01:13:45,421 привіт привіт! 1169 01:13:45,489 --> 01:13:47,491 в чому справа Це болить? 1170 01:13:47,557 --> 01:13:50,393 Ви насправді не думали я збирався поділитися своїми грошима 1171 01:13:50,460 --> 01:13:53,162 з лайном, гвалтівник з низьким рівнем життя 1172 01:13:53,229 --> 01:13:55,064 як ти сам, ти зробив? га? 1173 01:13:55,131 --> 01:13:57,100 [Кашель] 1174 01:13:57,166 --> 01:13:59,102 в чому справа, 1175 01:13:59,168 --> 01:14:00,737 кіт забрав твій язик? 1176 01:14:02,405 --> 01:14:04,908 Гей, смокеджампер! 1177 01:14:04,974 --> 01:14:06,676 Ти ще живий? 1178 01:14:09,913 --> 01:14:11,648 Гей, Джессі! 1179 01:14:15,018 --> 01:14:16,520 [Натиснути] 1180 01:14:18,187 --> 01:14:21,525 Напевно ні. 1181 01:14:24,293 --> 01:14:25,862 [Скиглить] 1182 01:14:27,063 --> 01:14:28,498 Якщо ви... 1183 01:14:28,565 --> 01:14:30,500 Я отримав твою дівчину тут. 1184 01:14:30,567 --> 01:14:32,468 Приходь і візьми її. 1185 01:14:44,280 --> 01:14:46,215 [Турбіни дзижчать] 1186 01:15:00,229 --> 01:15:01,831 Ходи швидше. 1187 01:15:01,898 --> 01:15:03,032 рухатися. 1188 01:15:05,468 --> 01:15:08,171 Знаєш, мені боляче. 1189 01:15:11,507 --> 01:15:14,177 Я дійсно думав щоб ти міг подякувати мені. 1190 01:15:15,278 --> 01:15:16,646 що? 1191 01:15:16,713 --> 01:15:18,414 Нічого рясного чи що завгодно. 1192 01:15:18,481 --> 01:15:21,217 Просто маленький дуже дякую 1193 01:15:21,284 --> 01:15:22,752 для вбивства той ґвалтівник. 1194 01:15:22,819 --> 01:15:24,621 Але хіба це що я отримую, га? 1195 01:15:24,688 --> 01:15:27,356 Ні, я отримую вся ця повільна ходьба, 1196 01:15:27,423 --> 01:15:29,525 я-повинен-зав'язати-мої-черевики лайно. 1197 01:15:29,593 --> 01:15:31,294 Попереджаю... 1198 01:15:31,360 --> 01:15:32,696 Не випробовуйте мене. 1199 01:15:32,762 --> 01:15:35,131 Тепер ми теж щаслива пара 1200 01:15:35,198 --> 01:15:36,365 загублений у великій катастрофі, 1201 01:15:36,432 --> 01:15:37,834 або я самотній чортів рейнджер. 1202 01:15:37,901 --> 01:15:41,304 Йди швидко, або я піду стріляти тобі в голову. 1203 01:15:41,370 --> 01:15:42,672 Ваш вибір. 1204 01:15:44,540 --> 01:15:46,442 [Гурчить] 1205 01:15:46,509 --> 01:15:48,945 Чудовий вибір. 1206 01:16:13,336 --> 01:16:15,438 Ви знаєте, мені справді не подобається 1207 01:16:15,504 --> 01:16:17,173 люди вистрибують мого гелікоптера. 1208 01:16:17,240 --> 01:16:18,942 Так, так. 1209 01:16:20,043 --> 01:16:22,245 Ми не повинні вставати у таку погоду все одно. 1210 01:16:23,279 --> 01:16:25,615 Я не чую тебе, Енді. 1211 01:16:25,682 --> 01:16:27,316 Є щось я повинен зробити. 1212 01:16:39,262 --> 01:16:40,864 Перемістіть його. 1213 01:17:05,421 --> 01:17:06,389 Ааа! 1214 01:17:06,455 --> 01:17:07,824 Ісусе, не буде! 1215 01:17:07,891 --> 01:17:10,359 Дженніфер: відпусти! Припиніть це! 1216 01:17:10,426 --> 01:17:12,461 Як ви ставитесь до маленька прогулянка на човні, га? 1217 01:17:12,528 --> 01:17:13,897 Вінт: є дівчина з ним. 1218 01:17:13,963 --> 01:17:16,065 Джессі: Я знаю. Вона заручниця. 1219 01:17:17,466 --> 01:17:18,868 D-4. 1220 01:17:19,903 --> 01:17:21,637 Ніхто не такий розумний, 1221 01:17:21,705 --> 01:17:24,273 навіть не ти, не хочеш. 1222 01:17:25,875 --> 01:17:27,677 Чому ти це зробив? 1223 01:17:27,744 --> 01:17:29,478 Передбачалося бути 1224 01:17:29,545 --> 01:17:31,414 контрольований опік для розробника. 1225 01:17:31,480 --> 01:17:32,882 Мені потрібні були гроші. 1226 01:17:32,949 --> 01:17:34,417 Смоукджампінг це все, що я мав. 1227 01:17:34,483 --> 01:17:36,485 у мене є тепер нічого не залишилося. 1228 01:17:36,552 --> 01:17:38,421 Я не знав про втеча з в'язниці. 1229 01:17:38,487 --> 01:17:39,923 Чому ні ти приходиш до мене? 1230 01:17:39,989 --> 01:17:41,891 Просто було занадто пізно. 1231 01:17:41,958 --> 01:17:43,259 Шей: Мені набридло твоє лайно! 1232 01:17:43,326 --> 01:17:44,227 Давайте візьмемо ту дівчину. 1233 01:17:44,293 --> 01:17:46,195 Давай, рухайся! Роби те, що я тобі скажу! 1234 01:17:46,262 --> 01:17:48,264 Джессі: Я обійду за навісом для човна. 1235 01:17:48,331 --> 01:17:49,632 Чекайте тут мого сигналу. 1236 01:17:49,699 --> 01:17:50,867 Джессі. 1237 01:17:53,302 --> 01:17:54,904 мені шкода 1238 01:17:56,305 --> 01:17:58,407 Змагайся, шефе. 1239 01:18:07,283 --> 01:18:09,118 Не цього разу, шефе. 1240 01:18:10,486 --> 01:18:11,387 Рухайся! 1241 01:18:11,454 --> 01:18:12,789 Вийти на фронт човна 1242 01:18:12,856 --> 01:18:14,223 і розв'яжіть його. 1243 01:18:21,330 --> 01:18:22,932 Хто ти в біса? 1244 01:18:22,999 --> 01:18:25,835 Ви і ваш адвокат підставив мене! 1245 01:18:25,902 --> 01:18:27,737 О, так. Я тебе знаю. 1246 01:18:27,804 --> 01:18:30,073 Підкупний smokejumper. 1247 01:18:30,139 --> 01:18:31,574 О! 1248 01:18:31,640 --> 01:18:33,309 Wynt! 1249 01:18:37,380 --> 01:18:38,214 Ааа! 1250 01:18:39,515 --> 01:18:41,985 Ой! 1251 01:18:42,051 --> 01:18:43,119 ні! 1252 01:18:47,223 --> 01:18:50,259 Ааа! 1253 01:18:50,326 --> 01:18:51,394 О! 1254 01:18:51,460 --> 01:18:52,628 Ааа! 1255 01:18:52,695 --> 01:18:54,898 Ти мене злиш! 1256 01:18:54,964 --> 01:18:57,801 [Гучне бурчання] 1257 01:19:21,590 --> 01:19:23,827 [Кричить] 1258 01:19:58,962 --> 01:20:00,663 ходімо! ходімо! 1259 01:20:00,729 --> 01:20:02,398 Давай! 1260 01:20:22,751 --> 01:20:24,553 Лізь під човен! 1261 01:20:24,620 --> 01:20:26,890 Ааа! 1262 01:20:30,326 --> 01:20:32,261 [Задихаючись] 1263 01:20:36,065 --> 01:20:39,035 Ми повинні триматися повітря в. 1264 01:20:39,102 --> 01:20:42,538 Допоможи мені втриматися човен вниз. 1265 01:20:42,605 --> 01:20:44,273 [Вибух] 1266 01:20:44,340 --> 01:20:45,674 Що це? 1267 01:20:45,741 --> 01:20:47,810 Це повинні бути паливні баки вибухаючий. 1268 01:20:47,877 --> 01:20:49,445 Підвісний! 1269 01:20:49,512 --> 01:20:51,414 Стережись. 1270 01:20:51,480 --> 01:20:53,917 [Гурчання] 1271 01:21:03,893 --> 01:21:05,328 Тримай його, 1272 01:21:05,394 --> 01:21:08,164 або він висмоктує повітря прямо звідси! 1273 01:21:16,239 --> 01:21:18,207 Джессі: пожежа прямо над нами! 1274 01:21:20,609 --> 01:21:22,445 Тримайте його! 1275 01:21:22,511 --> 01:21:23,546 О! ааа! 1276 01:21:26,282 --> 01:21:29,285 Ааа! 1277 01:21:29,352 --> 01:21:30,386 Ааа! 1278 01:21:32,455 --> 01:21:34,257 [Постріл] 1279 01:21:39,495 --> 01:21:40,930 [Постріл] 1280 01:21:48,237 --> 01:21:51,474 в чому справа, не радий мене бачити? 1281 01:21:57,780 --> 01:22:01,350 Ааа! 1282 01:22:01,417 --> 01:22:05,321 Ааа! 1283 01:22:05,388 --> 01:22:09,425 Ааа! 1284 01:22:20,069 --> 01:22:22,438 [Гурчання стихає] 1285 01:22:22,505 --> 01:22:24,007 [Постук по корпусу] 1286 01:22:24,073 --> 01:22:26,209 [Шипіння надворі] 1287 01:22:31,647 --> 01:22:33,582 [Дощ шипить на борту] 1288 01:22:37,420 --> 01:22:40,589 [Грім] 1289 01:23:02,945 --> 01:23:04,547 [Хихикає] 1290 01:23:20,629 --> 01:23:22,431 [Щерінькання] 1291 01:23:22,498 --> 01:23:23,499 що тепер 1292 01:23:23,566 --> 01:23:25,634 Чекай, чекай, чекай, чекай, чекай, чекай, чекай. 1293 01:23:30,673 --> 01:23:33,076 [підглядає] 1294 01:23:33,142 --> 01:23:34,977 га Буду я проклята. 1295 01:23:35,044 --> 01:23:37,046 Вони потворні маленькі створіння. 1296 01:23:37,113 --> 01:23:38,181 [сміється] 1297 01:23:38,247 --> 01:23:40,449 я знаю не треба просто любиш їх? 1298 01:23:40,516 --> 01:23:44,019 Ну, я думаю я міг би навчитися. 1299 01:23:49,758 --> 01:23:51,727 [Літак] 1300 01:24:00,002 --> 01:24:02,738 Піт: Шерман, відкрий свій жолоб! 1301 01:24:02,805 --> 01:24:05,174 Шерман! зараз! 1302 01:24:07,076 --> 01:24:08,744 [клан]